1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 UOMO 1 [ALL'ALTOPARLANTE]: Funziona questa cosa? 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,466 Stiamo ottenendo qualcosa? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,302 Non riesco a capire se è acceso o no. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,096 UOMO 2 [ALL'ALTOPARLANTE]: E' acceso adesso. 7 00:00:13,305 --> 00:00:16,015 UOMO 1 [DALL'ALTOPARLANTE]: Gente. Vuoi ascoltare un minuto, per favore. 8 00:00:16,225 --> 00:00:17,642 Per favore, siediti. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,560 Non vogliamo continua a ripetere... 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,980 ...ma siete due o tre stronzi che non ascoltano. 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,857 Te lo stiamo chiedendo per prendere posto. 12 00:00:25,067 --> 00:00:27,902 Non possiamo iniziare lo spettacolo finché tutti non saranno seduti. 13 00:00:28,112 --> 00:00:32,323 Grazie per la collaborazione. Siamo spiacenti per il ritardo. 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,450 [FOLLA CHE URLA E EDUCA] 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,986 Rockwell, qualche traccia di lui? 16 00:01:15,367 --> 00:01:18,870 Maledizione, sono passate le due e mezza ore. Dove cazzo è? 17 00:01:34,511 --> 00:01:37,096 Sembra lo scontro a fuoco all'O.K. Coraggio qui fuori. 18 00:01:37,306 --> 00:01:39,640 Non lo so. Forse dovremo procurarci l'attrezzatura. 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 Non sarà qui tra 15 minuti, Metterò su il gruppo. 20 00:02:05,167 --> 00:02:07,668 UOMO [AL TELEFONO]: Bobby, è arrivato al cancello. 21 00:02:07,836 --> 00:02:09,462 Tienilo. 22 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 BOBBY: Nanook del nord, andiamo, amico. 23 00:02:27,439 --> 00:02:31,442 Andiamo, andiamo. Abbiamo uno spettacolo da fare. Fuori dalla macchina, attento alle tue mani, amico. 24 00:02:32,069 --> 00:02:34,195 -Dai, andiamo. -John Norman, sono io. 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 Sei stato fuori a fare shopping o cosa? 26 00:02:43,038 --> 00:02:45,331 Andiamo, liberiamo il palco, andate via di qui. 27 00:02:45,541 --> 00:02:49,043 Voi non avete i pass per il backstage ti scoprirai il culo. 28 00:02:51,713 --> 00:02:53,589 Va bene, hai capito fuori di qui. 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,717 Andiamo, Sicurezza. Ehi, dov'è la mia sicurezza? 30 00:02:56,927 --> 00:02:59,262 Voi ragazzi siete assunti per mantenervi la gente fuori. 31 00:02:59,471 --> 00:03:02,515 Non hai pass per il backstage, tira fuori il culo. 32 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 Continua su quegli accordi, amico, poi spegni gli amplificatori. 33 00:03:12,276 --> 00:03:14,819 Molto bene, amico mio. 34 00:03:15,237 --> 00:03:17,655 Qui c'è un piccolo regalo per te, furbo. 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 Ti rimetterà a posto. 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 sarò quassù. 37 00:03:59,698 --> 00:04:01,198 Stai bene? 38 00:04:02,951 --> 00:04:04,785 UOMO 1 [ALL'ALTOPARLANTE]: Grazie per la pazienza. 39 00:04:04,995 --> 00:04:09,415 Date il benvenuto, per favore, al Autodromo John Norman Howard! 40 00:06:03,572 --> 00:06:05,239 Non stai utilizzando un nuovo calcolo, vero? 41 00:06:05,449 --> 00:06:08,534 Vecchia Logica, metà della gente se n'è andata e la metà sono gratuiti. 42 00:06:08,744 --> 00:06:11,370 Dov'era la promozione? campagna? Non ho visto nessuna pubblicità? 43 00:06:11,580 --> 00:06:13,122 -È una merda! -Qualcuno ha visto qualche pubblicità? 44 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Non vedo la grande attrazione. 45 00:06:16,334 --> 00:06:17,793 [ASCOLTO DI MUSlCA ROCK] 46 00:06:19,588 --> 00:06:21,047 GIOVANNI: Come va? 47 00:06:21,256 --> 00:06:23,132 UOMO 1: Non aver paura, tesoro, entra. 48 00:06:23,467 --> 00:06:27,303 -Non ti sento. -Non aver paura, tesoro, entra. 49 00:06:27,512 --> 00:06:29,930 -È tutto quello che c'è? -Questo è tutto. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,184 Non è poi così maledettamente tanto. EHI. 51 00:06:33,393 --> 00:06:38,439 -Mi dispiace, questo alcol ti farà saltare il cervello. UOMO 2: Fatti un trapianto di cervello. 52 00:06:38,648 --> 00:06:40,816 Ho avuto un'amnesia temporanea. 53 00:06:41,026 --> 00:06:45,362 JOHN: Ehi, ascolta, abbiamo suonato quella canzone 3726 volte... 54 00:06:45,572 --> 00:06:49,116 UOMO 3: Abbiamo aspettato cinque fottute ore. Merda. 55 00:06:49,326 --> 00:06:52,912 -Andiamo! -Ehi, se la pensi così... 56 00:06:54,706 --> 00:06:56,874 ...vai all'inferno. 57 00:07:07,761 --> 00:07:09,345 [SlNGlNG] 58 00:09:00,498 --> 00:09:05,169 Ok, diamo inizio allo spettacolo. Vai con Pete, vai con Nicky. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 No, li conosco tutti. Ehi, tesoro, sali su questa macchina. 60 00:09:08,298 --> 00:09:11,008 Decideremo più tardi chi è con chi. Entra, non preoccuparti. 61 00:09:11,218 --> 00:09:13,052 Sì. No, no. No, tesoro. 62 00:09:13,261 --> 00:09:18,182 Ehi, sicurezza. Vieni qui. 63 00:09:19,184 --> 00:09:22,019 Conosco uno stagista che può ottenere darmi un po' di adrenalina. 64 00:09:22,229 --> 00:09:23,729 Voglio dire, adrenalina pura. 65 00:09:23,939 --> 00:09:27,441 -Lo strappa agli ospedali d'emergenza. BOBBY: Muoviti. 66 00:09:28,443 --> 00:09:29,860 [SCREECHlNG TlRES] 67 00:09:31,363 --> 00:09:32,988 [FOLLA CHE URLA] 68 00:09:35,116 --> 00:09:36,575 UOMO 1: Perché abbiamo bisogno di spazio per... 69 00:09:36,785 --> 00:09:39,453 UOMO 2: Come potrebbero? rovinare la faccia a un tizio? 70 00:09:40,205 --> 00:09:41,497 Stasera è stata una merda. 71 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 Sarà una merda domani sera... 72 00:09:43,583 --> 00:09:46,168 ...se non vai a casa e fai un po' di sonno. 73 00:09:52,259 --> 00:09:54,301 BOBBY: Tutti fuori. 74 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Tesoro, lascia che ti aiuti. 75 00:09:57,138 --> 00:09:59,974 Se non hai una chiave, ci vediamo alla scrivania. 76 00:10:02,936 --> 00:10:06,522 -Posso farlo anche con te. -Ho tutta l'adrenalina di cui ho bisogno. 77 00:10:06,731 --> 00:10:07,773 Andiamo, Mo. 78 00:10:07,983 --> 00:10:09,525 BOBBY: Tesoro, scusami. Mi scusi. 79 00:10:09,734 --> 00:10:13,404 Andiamo su, rotoliamo uno, dormiamo bene, un sound check, fai della buona musica... 80 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 -...quello che dici? JOHN: Non stasera. 81 00:10:15,282 --> 00:10:19,243 -Non riesco a dormire, Bobby, andiamo a ballare. -Boogie? Dove andrai a ballare? 82 00:10:19,452 --> 00:10:22,079 Abbiamo un concerto domani, è piuttosto importante. 83 00:10:22,956 --> 00:10:23,998 [SCHIARA LA GOLA] 84 00:10:24,207 --> 00:10:25,582 Sembra che tu non capisca, Jack. 85 00:10:25,792 --> 00:10:29,503 Abbiamo dovuto prenotare quattro gruppi qui avere abbastanza persone per riempire questo posto. 86 00:10:29,713 --> 00:10:33,465 Brian ha dato la sua parola personalmente che ti presenteresti abbastanza schietto... 87 00:10:33,675 --> 00:10:37,094 ...per ricordare le parole della canzone. Stanno arrivando 50.000 persone... 88 00:10:37,304 --> 00:10:40,973 -...per vedere se hai ancora qualcosa. -Sei pronto? 89 00:10:41,349 --> 00:10:44,476 Stronzo, ci voleva un'ordinanza del tribunale per riportarti sul palco... 90 00:10:44,686 --> 00:10:47,438 ...hai capito? Dopo Detroit, il tuo culo è in gioco. 91 00:10:47,647 --> 00:10:50,482 -Non ti sto prendendo per il culo. - Al diavolo. Dai, andiamo. 92 00:10:51,776 --> 00:10:53,777 Maledizione. 93 00:10:57,741 --> 00:11:01,702 Ehi, non voglio che mandi all'aria questo accordo. 94 00:11:01,911 --> 00:11:03,579 Mettilo a terra. 95 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 MO: Dove? 96 00:11:16,217 --> 00:11:18,719 Indietro di circa 1 0 anni. 97 00:11:18,970 --> 00:11:21,930 Già, ma che ne dici di stasera? 98 00:11:25,935 --> 00:11:27,227 [SlNGlNG] 99 00:11:27,771 --> 00:11:32,024 UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Date il benvenuto, per favore, agli Oreo. 100 00:11:32,484 --> 00:11:33,984 [APPLAUSI] 101 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 -Ehi. -Merda. 102 00:12:47,851 --> 00:12:48,976 -EHI. -Mi dispiace. 103 00:12:49,185 --> 00:12:51,895 Che emozione, Voglio stringerti la mano. 104 00:12:52,105 --> 00:12:55,732 Adoro quello che fai. Ehi, dove sei? giocando? Suoni in città? 105 00:12:55,942 --> 00:12:57,818 -NO. -Dove stai giocando adesso? 106 00:12:58,027 --> 00:13:00,821 -Fermare. -Ehi, amico, non sto cercando di infastidirti. 107 00:13:05,743 --> 00:13:07,828 UOMO: Ehi, ti compri una birra? 108 00:13:09,372 --> 00:13:11,039 [DONNA CHE PARLA LNDlSTlNCTLY] 109 00:13:11,249 --> 00:13:14,293 GIOVANNI: No, signora, vado di sotto. 110 00:13:16,254 --> 00:13:18,755 Mi siederò qui. 111 00:13:21,926 --> 00:13:23,969 Questo tavolo è riservato. 112 00:13:24,179 --> 00:13:27,347 Ho un bel tavolo per te, Signor John Norman. 113 00:13:27,557 --> 00:13:29,641 Terrò quel pollo bello e caldo per te. 114 00:13:38,735 --> 00:13:41,445 Vino, birra o tisana? 115 00:13:42,780 --> 00:13:47,034 -Che cosa? -Vino, birra o tisana? 116 00:13:48,244 --> 00:13:50,621 -Queste sono le opzioni? -Giusto. 117 00:13:50,830 --> 00:13:54,875 Non abbiamo una licenza. Cosa sei? hai intenzione di fare con quella bottiglia? 118 00:13:55,084 --> 00:13:56,543 Pianifica di aprirlo. 119 00:13:56,753 --> 00:13:59,796 Non puoi, non abbiamo la licenza. 120 00:14:00,715 --> 00:14:03,425 Non lo so, ma non puoi berlo. 121 00:14:03,635 --> 00:14:08,889 JOHN: Non lo dirò. WALTRESS: Vino, birra o tisana. 122 00:14:09,724 --> 00:14:13,727 JOHN: Portami un tè freddo alle erbe. -Psst. 123 00:14:14,562 --> 00:14:17,898 -Portami un po' di tè freddo alle erbe. -Va bene. 124 00:14:18,107 --> 00:14:22,819 -Senza la tisana. -Perché non mi dai la bottiglia? 125 00:14:28,743 --> 00:14:35,624 -Non abbiamo la licenza. -Se non lo dici, non lo dirò io. 126 00:14:36,084 --> 00:14:37,793 WALTRESS: Non pensi di averne avuto abbastanza? 127 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 GIOVANNI: Di cosa? 128 00:14:39,587 --> 00:14:42,714 WALTRESS: Se mi dessi il liquore, questo sarebbe molto più semplice. 129 00:14:42,924 --> 00:14:48,136 GIOVANNI: Per chi? Non io. WALTRESS: Potrei perdere il lavoro in questo modo. 130 00:14:49,347 --> 00:14:51,306 Beh, non vogliamo che succeda, vero? 131 00:14:51,516 --> 00:14:54,351 GIOVANNI: Vedi, volta le spalle.... 132 00:14:58,648 --> 00:15:01,733 Perché non lo tengo per te? finché non te ne vai. 133 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 Cosa farai con la mia bottiglia? 134 00:15:05,488 --> 00:15:06,947 [DONNE CHE RIDIDONO] 135 00:15:07,615 --> 00:15:09,575 DONNA: Proprio così. 136 00:15:12,287 --> 00:15:13,954 Stai rovinando la mia recitazione. 137 00:15:17,041 --> 00:15:20,127 -Va bene? -Va bene. 138 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Va bene. 139 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Ehi, mi dispiace, davvero. 140 00:16:22,231 --> 00:16:24,274 Non ti dispiace, John, solo uno? 141 00:16:26,986 --> 00:16:28,487 Ok, sorridi. 142 00:16:28,946 --> 00:16:30,989 Oh, fantastico. 143 00:16:31,658 --> 00:16:33,367 Grazie, amico. 144 00:16:55,640 --> 00:16:57,641 UOMO: Andiamo. 145 00:17:06,984 --> 00:17:10,904 -John Norman, come stai? - Splendido, amico. 146 00:17:12,031 --> 00:17:15,867 Giovanni Normanno. Figlio di puttana. 147 00:17:16,077 --> 00:17:18,829 Non ti asciugherai mentre sono qui. 148 00:17:20,081 --> 00:17:22,916 Io sono Marty, questa è Sheila. E' una tua grande fan. 149 00:17:24,794 --> 00:17:27,462 Ti ho visto in TV. Pensavo che fossi schifoso... 150 00:17:27,672 --> 00:17:30,549 ...ma Sheila qui, le piacevi davvero, vero, Sheila? 151 00:17:30,758 --> 00:17:32,008 Pensavo che stesse bene. 152 00:17:34,262 --> 00:17:38,181 -Ehi, ascolta questa canzone, amico, è fantastica. UOMO 1: È una merda. 153 00:17:38,391 --> 00:17:42,769 Ehi, John Norman, perché non lo fai tu? vai lassù e cantaci una canzone? 154 00:17:43,104 --> 00:17:45,021 Ehi, amico, non posso, stanno funzionando. 155 00:17:45,231 --> 00:17:48,233 Non parlarmi del lavoro, superstar, lavoro per vivere. 156 00:17:48,443 --> 00:17:51,278 JOHN: Stai zitto e lascia cantare la signora. UOMO 1: Stai zitto, dannato. 157 00:17:51,487 --> 00:17:55,031 UOMO 2: Stai zitto laggiù. -Sheila ha comprato ogni album che hai fatto. 158 00:17:55,241 --> 00:17:59,202 Ha pagato lei i vestiti che indossi. Ora vai lassù e canta una canzone per Sheila. 159 00:17:59,996 --> 00:18:01,246 Non stasera, Sheila. 160 00:18:03,166 --> 00:18:07,127 -Che diavolo dovrebbe significare? - Vuol dire che questo drink non ne vale la pena. 161 00:18:16,763 --> 00:18:18,472 UOMO 3: Che diavolo sta succedendo qui! 162 00:18:19,474 --> 00:18:20,557 [GRIDANDO INDlSTlNCTLY] 163 00:18:23,436 --> 00:18:24,936 Uh.... 164 00:18:28,149 --> 00:18:29,733 [VETRO IN FRANTUMAZIONE] 165 00:18:29,984 --> 00:18:34,029 UOMO 3: Okay, sono tutti fuori! Tutti fuori! 166 00:18:34,697 --> 00:18:38,366 Paga i tuoi assegni alla porta. Siamo chiusi per la notte. 167 00:18:38,576 --> 00:18:41,369 Ehi, Ester, non dimenticare il tuo maglione. 168 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Ci vediamo, ragazzi. 169 00:18:43,539 --> 00:18:47,793 -Ehi, dal retro. JOHN: Ehi, aspetta. 170 00:18:49,921 --> 00:18:51,963 -Ehi, Mo! ESTHER: Faresti meglio ad uscire di qui. 171 00:18:52,173 --> 00:18:53,715 JOHN: Non senza di te. ESTHER: Di cosa stai parlando? 172 00:18:53,925 --> 00:18:56,301 Non ti conosco. Ti conosco ma non ti conosco. 173 00:18:56,511 --> 00:18:59,679 -Parla con me. Forza, entriamo. -Devo andare a casa. 174 00:18:59,889 --> 00:19:03,683 - Ti accompagniamo a casa, sali in macchina. -Bene, aspetta un attimo qui. 175 00:19:03,893 --> 00:19:06,186 UOMO 3: Avanti, avanti, vattene da qui. Uscire. 176 00:19:06,395 --> 00:19:10,106 -Mi piacerebbe andare in un posto senza problemi. ESTHER: Non sei responsabile, vero? 177 00:19:10,316 --> 00:19:13,860 JOHN: Vorrei essere invisibile. -Puoi davvero essere invisibile in questa cosa. 178 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 ESTER: Oh, Dio, eccoli che arrivano. 179 00:19:17,114 --> 00:19:19,032 - Colpiscilo, Mo. Ecco che arriva la banda. -OH! 180 00:19:20,243 --> 00:19:22,118 -OH! UOMO: Vattene da qui, pezzo di merda. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,663 DONNA: Torna indietro. UOMO: Ti prenderemo, amico. 182 00:19:24,872 --> 00:19:27,290 DONNA: Possiamo andare alla macchina adesso? UOMO: Fottuta stella! 183 00:19:31,128 --> 00:19:33,839 Cosa ci faccio qui? Sei pazzo. 184 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 Vuoi tutto, vero? Sei un cantante eccezionale. 185 00:19:37,760 --> 00:19:40,428 Come potresti dirlo? Stavi parlando attraverso la mia canzone. 186 00:19:40,638 --> 00:19:44,099 -Non io, l'altro ragazzo non starebbe zitto. -Quindi dovevi picchiarlo, vero? 187 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 Cosa avrei dovuto fare? siediti lì, lascia che mi faccia fuori? 188 00:19:47,311 --> 00:19:50,397 Tutto quello che hai fatto è stato renderlo un eroe, gli ha regalato una storia per anni. 189 00:19:50,606 --> 00:19:53,525 -Sei ubriaco? -Gesù, parli molto. 190 00:19:53,776 --> 00:19:56,319 -Parlo molto quando sono nervoso. MO: Dove stiamo andando? 191 00:19:56,529 --> 00:20:01,324 JOHN: Torniamo al motel. -No, 21 1 Orchid Street, a Hollywood. 192 00:20:03,870 --> 00:20:06,621 Non ti senti in imbarazzo alla guida? in una cosa del genere? 193 00:20:06,831 --> 00:20:08,915 Non è questo il genere? usano per i funerali? 194 00:20:09,125 --> 00:20:12,377 -Cambi molto argomento. -Qual era l'argomento? 195 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 Dio, hai degli occhi incredibili. 196 00:20:19,760 --> 00:20:21,261 Pesci? 197 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 [RISANDO] Faccio cosa? 198 00:20:26,267 --> 00:20:29,853 -Che cosa? -Stavo cercando di dirti come canti. 199 00:20:30,396 --> 00:20:31,855 Come un pesce? 200 00:20:33,524 --> 00:20:35,275 C'è fretta. 201 00:20:35,484 --> 00:20:41,197 C'è una piccola palla di fuoco dentro di te ogni volta che ti agganci a un grosso marlin. 202 00:20:42,158 --> 00:20:45,994 E non lo dimentichi mai, ed è quello che sembrava. 203 00:20:46,203 --> 00:20:48,204 Sentirti cantare. 204 00:20:50,207 --> 00:20:51,958 Bello. 205 00:20:53,169 --> 00:20:54,794 Sembrava carino. 206 00:21:09,936 --> 00:21:12,437 Fai il check-in al motel e chiama Bobby. 207 00:21:12,647 --> 00:21:17,108 -Bene, grazie per il passaggio. -Aspetta un attimo, sei sposato? 208 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 Non più, perché? 209 00:21:19,195 --> 00:21:20,612 Sei? 210 00:21:20,821 --> 00:21:22,948 Oh, Esther, che ridicolo. 211 00:21:23,157 --> 00:21:25,367 Ne hai letto nella sezione intrattenimento. 212 00:21:25,576 --> 00:21:28,244 Ascolta, mi dispiace, Non sono abituato ai ricchi e famosi. 213 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Mi fa comportare da stupido. 214 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Ti stai comportando bene, Non ho fatto così caldo. 215 00:21:34,001 --> 00:21:35,710 Cominciamo in modo pulito. 216 00:21:35,920 --> 00:21:39,005 -Hai una bellissima bocca. -Anche se parlo troppo? 217 00:21:39,215 --> 00:21:42,008 Hai un gran bel culo. Vivi da solo? 218 00:21:42,218 --> 00:21:45,345 -Uh-eh. -Spaventoso. 219 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Non farei fuochi d'artificio a riguardo. 220 00:21:47,598 --> 00:21:50,266 -Beh, veramente voglio entrare. -Beh, in realtà no. 221 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 Perché no? 222 00:21:57,066 --> 00:21:59,192 Ascolta... 223 00:21:59,402 --> 00:22:02,737 ...se vuoi tornare a fare colazione, Farò carne di manzo e biscotti. 224 00:22:02,947 --> 00:22:04,656 -Non faccio colazione. -OH. 225 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 -Va bene, buonanotte. -Ma lo farò, dannazione. 226 00:22:06,951 --> 00:22:10,829 E mangeremo carne di manzo e colazione, manzo e biscotti. 227 00:22:11,539 --> 00:22:15,250 Che ore sono? Devono essere le 4:00. Tra due ore tornerò qui alle 6:00. 228 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 Fallo 7. 229 00:22:29,265 --> 00:22:32,475 Dai, dai, svegliati, svegliati. Sono le 7 meno cinque. 230 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 Non spaventarmi mai più così. 231 00:22:42,445 --> 00:22:43,611 [BUSSARE ALLA PORTA] 232 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 ESTER: Solo un minuto. 233 00:22:53,497 --> 00:22:55,582 sarò proprio lì. 234 00:23:01,922 --> 00:23:04,466 Va bene, va bene. 235 00:23:04,675 --> 00:23:06,843 GIOVANNI: Ciao, sono io. 236 00:23:10,389 --> 00:23:12,223 Colazione. 237 00:23:14,268 --> 00:23:17,437 -Pizza con salsiccia a colazione? -No, no, sono peperoni. 238 00:23:17,646 --> 00:23:19,981 -Hai pronti i biscotti? -Non ho mai fatto i biscotti. 239 00:23:20,191 --> 00:23:23,485 - Stavo facendo una cosa su di te. -Ecco perché ho portato la pizza. 240 00:23:24,445 --> 00:23:27,530 Hai qualcosa da bere? C'è qualcosa da bere qui? 241 00:23:28,449 --> 00:23:30,325 Intendi come il succo d'arancia? 242 00:23:31,368 --> 00:23:33,453 Stai cercando di migliorare il mio carattere? 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,538 Potresti usarlo. 244 00:23:37,541 --> 00:23:40,543 JOHN: Ciao, fratello. BOBBY [al telefono]: Dove sei? 245 00:23:40,961 --> 00:23:43,296 Birra, vino, qualsiasi cosa? 246 00:23:45,883 --> 00:23:48,218 Mo ci porterà all'aeroporto. 247 00:23:48,469 --> 00:23:52,222 Lasciaci solo un posto sull'elicottero. Porterò qualcuno con me, Bobby. 248 00:23:52,431 --> 00:23:55,308 -Come ti chiami? -Esther Hoffman. 249 00:23:55,518 --> 00:23:57,268 Hoffmann? 250 00:23:57,478 --> 00:23:59,312 Gesù, lo adoro. 251 00:23:59,522 --> 00:24:01,064 -Perché? -L'anno scorso... 252 00:24:01,273 --> 00:24:03,566 ...sei l'unica ragazza che ho conosciuto con un cognome. 253 00:24:03,776 --> 00:24:05,401 BOBBY [AL TELEFONO]: Ci sarai? 254 00:24:05,611 --> 00:24:07,153 -Tu sarai lì. -Ci sarò. 255 00:24:07,363 --> 00:24:09,155 -Sii lì. -Ci sarò, Bobby. 256 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 -Ci sarò. -Stai lì e basta, dannazione. 257 00:24:12,993 --> 00:24:15,036 Cosa è andato storto? 258 00:24:16,205 --> 00:24:20,750 -Con cosa? - E' "con chi". Il tuo vecchio? 259 00:24:22,461 --> 00:24:25,338 Ha messo la maionese sul fegato e sulle cipolle. 260 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Non avrebbe combattuto. 261 00:24:28,134 --> 00:24:30,093 Ecco qua. 262 00:24:30,344 --> 00:24:32,345 Ti piace litigare. 263 00:24:33,222 --> 00:24:36,975 Meno tenerezza. Più del lato selvaggio, eh? 264 00:24:41,438 --> 00:24:44,732 Posso sopportare tutta la tenerezza che hai, come dato di fatto. 265 00:24:48,779 --> 00:24:50,363 Fai colazione. 266 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Te l'ho detto, non faccio colazione. 267 00:24:54,034 --> 00:24:55,660 Allora cosa fai qui? 268 00:24:55,870 --> 00:24:57,495 ti vengo a prendere. 269 00:24:58,330 --> 00:25:01,166 C'è qualche pista, abbiamo un concerto. 270 00:25:01,709 --> 00:25:04,836 Non sono quel tipo di ragazza. Innanzitutto ci incontriamo tramite amici comuni. 271 00:25:05,045 --> 00:25:07,255 Mi chiamerai tra una settimana, poi ci penso. 272 00:25:07,464 --> 00:25:09,632 E' questo pomeriggio. 273 00:25:10,134 --> 00:25:12,552 Ma non me lo hai nemmeno chiesto. 274 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Lo giuro, ho i modi di un maiale. 275 00:25:18,559 --> 00:25:21,644 Esther, significherebbe molto per me se venissi. 276 00:25:21,854 --> 00:25:23,646 Ok, verrò. 277 00:25:33,282 --> 00:25:34,699 [ASCOLTO DI MUSlCA ROCK] 278 00:25:51,050 --> 00:25:53,635 Dimmelo ancora come ti piace essere invisibile. 279 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 Dai. 280 00:26:27,044 --> 00:26:28,920 -Ehi, ehi! -Questa è Esther Hoffman. 281 00:26:29,129 --> 00:26:31,047 Come va? Benedici il tuo cuore. 282 00:26:31,257 --> 00:26:32,882 BOBBY: Andiamo. 283 00:26:36,804 --> 00:26:38,221 [URLANDO] 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 -Questo potrebbe essere meglio di alzarsi. - Un sacco di gente, Bobby. 285 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 - Per cosa ti ho assunto, maledizione? -Mi dispiace. 286 00:27:02,538 --> 00:27:06,082 BOBBY: Eccoli, eccoli. UOMO: Superstar... 287 00:27:06,292 --> 00:27:11,504 Ester, va bene. E io sono Gary Danziger, l'uomo delle pubbliche relazioni di John Norman. 288 00:27:11,714 --> 00:27:14,966 -Bobby Ritchie mi ha parlato di te. UOMO: Questo è Pumpkin, ragazzi. 289 00:27:16,760 --> 00:27:18,845 Il tuo cognome è Pie? 290 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 [URLANDO] 291 00:27:43,996 --> 00:27:47,415 UOMO 1: Andiamo. Andiamo. UOMO 2: Da questa parte, tesoro. 292 00:27:50,669 --> 00:27:53,004 John... Oh, eccoti qui. 293 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 Come è? 294 00:27:57,843 --> 00:27:59,927 L'odore dei mostri lì dentro. 295 00:28:04,600 --> 00:28:06,976 UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Valeva sicuramente la pena aspettare. 296 00:28:07,186 --> 00:28:11,272 Daresti il benvenuto Autodromo John Norman Howard. 297 00:28:12,733 --> 00:28:13,941 [FOLLA CHE ESILA] 298 00:29:04,910 --> 00:29:06,577 [SlNGlNG] 299 00:30:49,014 --> 00:30:51,557 Vieni fuori e guarda come ci si sente alla luce delle luci. 300 00:30:51,767 --> 00:30:55,520 No, no. Non ci sono luci. 301 00:30:55,729 --> 00:30:58,940 Vuoi le luci? Ehi, dalle le luci. 302 00:30:59,149 --> 00:31:02,109 John, il pubblico se ne andrà, comunque c'è il sole. 303 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 Colpisci il sole e dalle una macchia rosa. 304 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 Sei pazzo. Faresti meglio a tornare lì. 305 00:31:07,574 --> 00:31:11,327 Si arrabbieranno con te. Torna sul palco. 306 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Ehi, ehi, ehi. Dove stai andando? 307 00:31:15,374 --> 00:31:20,461 -Corteggiare la signorina Hoffman. Va bene? -Torna sul palco. 308 00:31:20,671 --> 00:31:23,047 -Oh, amico, sei bellissimo. JOHN: Sei pazzo. 309 00:31:23,257 --> 00:31:26,008 -Adoro quello che fai. -Non posso dire molto dei tuoi baci... 310 00:31:26,218 --> 00:31:29,887 -...ma adoro la tua bici. - E' tuo, amico. Lo dico sul serio. E' tuo. 311 00:31:30,097 --> 00:31:31,430 GIOVANNI: Mi stai prendendo in giro? 312 00:31:31,640 --> 00:31:35,560 Ehi, andiamo, John. Torna sul palco, forza. 313 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Lontano. 314 00:31:49,366 --> 00:31:54,412 -Ti ucciderai. JOHN: Basta dare loro quello che vogliono. 315 00:31:56,873 --> 00:31:58,624 [FOLLA CHE TIFA CON PIACERE] 316 00:32:13,348 --> 00:32:18,978 Scendi da quella moto. John, scendi da quella maledetta motocicletta. 317 00:32:31,283 --> 00:32:32,742 BOBBY: Rockwell, chiamami un'ambulanza. 318 00:32:32,951 --> 00:32:37,079 UOMO [DALL'ALTOPARLANTE]: Okay, gente, sta bene. Credimi, sta bene. 319 00:32:37,289 --> 00:32:38,998 Per favore, allontanatevi dalla scena. 320 00:32:39,207 --> 00:32:43,252 Se qualcuno si fa male, vai al posto di soccorso medico. Per favore, torna indietro. 321 00:32:43,462 --> 00:32:45,921 Lascia passare la barella, proprio di fronte a te. 322 00:32:46,131 --> 00:32:48,466 Fate passare la barella, per favore. 323 00:32:48,675 --> 00:32:50,968 Per favore, torna indietro dalla parte anteriore del palco. 324 00:32:51,178 --> 00:32:54,096 Andrà tutto bene. 325 00:33:04,733 --> 00:33:07,902 UOMO 1: Questa è la terza volta lo ha fatto. 326 00:33:08,111 --> 00:33:10,780 UOMO 2: Muovilo, muovilo, muovilo. 327 00:33:46,733 --> 00:33:50,361 Ehi, aspetta. EHI! 328 00:34:02,999 --> 00:34:04,792 UOMO: Questa volta, solo 17 persone sono rimasti feriti. 329 00:34:05,460 --> 00:34:09,588 DONNA: Tesoro, ascoltami. Brian sta cercando di trasformare questo disastro in un vantaggio. 330 00:34:09,798 --> 00:34:12,967 UOMO: Sì, dignità, dagli dignità. Pianti una storia con TIME... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,511 ...Il New York Times, non solo la roccia striscia. 332 00:34:15,721 --> 00:34:17,513 Qualcosa di semplice, "Nessuno è stato ucciso." 333 00:34:17,723 --> 00:34:20,307 Sono con John Norman Howard, cosa sta facendo? 334 00:34:20,517 --> 00:34:24,937 Portside, ecco dove si svolge l'azione. Oh, maledetta Maria. 335 00:34:25,147 --> 00:34:26,689 Vai a casa sua? 336 00:34:26,898 --> 00:34:28,649 BOBBY: Chi è quello? 337 00:34:29,776 --> 00:34:31,277 Ester. 338 00:34:31,486 --> 00:34:32,862 Sì, non era a casa. 339 00:34:33,071 --> 00:34:35,990 Figlio di puttana. Perché non mi chiama? 340 00:34:36,199 --> 00:34:40,244 Cos'è tutta questa confusione riguardo a questa ragazza? Forse semplicemente non le piace il tuo stile. 341 00:34:40,454 --> 00:34:43,247 Quando Brian dice che annullerà il tour, non lo pensa sul serio... 342 00:34:43,457 --> 00:34:46,041 ...in senso peggiorativo o punitivo, tesoro. 343 00:34:46,251 --> 00:34:48,919 Sarà una decisione di John Norman. Lo annuncerà. 344 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 -Guarda, spostiamolo. GIOVANNI: Cosa? Annullare cosa? 345 00:34:52,382 --> 00:34:55,301 Il tour è un disastro. I promotori non accetteranno quella merda. 346 00:34:55,510 --> 00:34:59,263 Partenze ritardate e problemi legali, danni ai padiglioni. 347 00:34:59,473 --> 00:35:01,432 Qualcuno deve essere realistico. SÌ. 348 00:35:01,641 --> 00:35:03,517 UOMO 1: Ventisettemila dollari per la vodka... 349 00:35:03,727 --> 00:35:04,769 ...1 1.000 per il succo d'arancia. 350 00:35:04,978 --> 00:35:07,730 UOMO 2: A quell'uomo piacciono i cacciaviti. UOMO 1: Perché non vai a scopare? 351 00:35:07,939 --> 00:35:10,608 UOMO 1: Sono passate quasi tre ore. Poi c'è il privilegio fiscale. 352 00:35:10,817 --> 00:35:14,278 Il 50% va alle tasse. Quando avrà pagato gli onorari agli agenti... 353 00:35:14,488 --> 00:35:17,573 ...e la gestione aziendale e le spese e le quote.... 354 00:35:17,783 --> 00:35:19,074 Cosa vuole il governo? 355 00:35:19,284 --> 00:35:23,788 UOMO 3: Centottoseimila, seicentocinquantaquattro dollari e 32 centesimi. 356 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Ehi, guarda questo. 357 00:35:27,959 --> 00:35:31,378 UOMO 1: Andiamo, John. Stai diventando uno scherzo cosmico. 358 00:35:31,588 --> 00:35:35,591 -Dai, basta. -John, ho avuto una pazienza inesauribile. 359 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Andiamo, amico, ho mantenuto la calma. 360 00:35:37,803 --> 00:35:40,137 Ti ho lasciato solo fare esattamente come preferisci. 361 00:35:40,347 --> 00:35:41,639 Ora devi aiutare. 362 00:35:41,848 --> 00:35:45,768 Posso inserirti nell'Indian Relief Approfitta se riesci ad arrivare in tempo. 363 00:35:46,269 --> 00:35:49,730 Ai promotori non frega niente. Dimenticheranno qualsiasi cosa pur di fare soldi. 364 00:35:49,940 --> 00:35:52,983 -Chi diavolo è quello? UOMO [DALL'ALTOPARLANTE]: John. 365 00:35:53,193 --> 00:35:55,236 Un vecchio ma un tesoro su KLAX. 366 00:35:55,445 --> 00:35:58,405 Ehi, John Norman, aspetta un attimo. Bebe Gesù. 367 00:35:58,615 --> 00:36:00,115 Bebe Gesù? 368 00:36:00,325 --> 00:36:03,536 Ehi, grande John, perché non lo fai anche tu? vieni giù e rappa con noi, amico. 369 00:36:03,745 --> 00:36:05,996 Nel nostro weekend della Top 40 di tutti i tempi. 370 00:36:06,206 --> 00:36:08,874 Tre dei quali sono John Norman Howard... 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,877 ...piatti di platino suonati da Bebe Gesù. 372 00:36:12,087 --> 00:36:18,050 Ehi, sono 50.000 watt di potenza KLAX, uomo. John Norman, quassù. 373 00:36:18,885 --> 00:36:21,262 Non sparare, grande John. Ehi, siamo dalla tua parte. 374 00:36:21,471 --> 00:36:24,181 UOMO: Non farlo, John! 375 00:36:24,808 --> 00:36:27,226 Lo vedi? Tu, pazzo bastardo. 376 00:36:27,435 --> 00:36:31,105 Quarantotto ore consecutive di successi. Non ho mai menzionato il tuo nome neanche una volta. 377 00:36:31,314 --> 00:36:33,190 Faccia di merda. 378 00:36:33,400 --> 00:36:35,693 Molto divertente. Numero molto divertente. 379 00:36:36,444 --> 00:36:37,778 BOBBY: Pronto, polizia? 380 00:36:38,113 --> 00:36:41,824 Uh, devo denunciare un cecchino. 381 00:36:42,033 --> 00:36:46,287 BOBBY: Un cecchino. Perché, è un persona sconosciuta che spara con una pistola. 382 00:36:46,746 --> 00:36:48,956 Maledizione, Non so quanti colpi abbia sparato. 383 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 Ci ha appena sparato, tutto qui. 384 00:36:51,334 --> 00:36:54,795 Bobby Ritchie, Il road manager di John Norman Howard. 385 00:36:55,005 --> 00:36:58,924 Cavolo, adoro qui a Hollywood. E' molto divertente. 386 00:37:00,260 --> 00:37:03,762 Miele. Tu, quello a destra? 387 00:37:03,972 --> 00:37:08,142 -Quale? -Quello con la testa stravagante. Sì, tu. 388 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 Sei troppo forte comunque, tiralo giù. 389 00:37:10,687 --> 00:37:13,355 Ok, ascolta, ancora una volta, ok? 390 00:37:13,565 --> 00:37:14,857 UOMO 1: Va bene. -Va bene. 391 00:37:15,066 --> 00:37:18,611 Senti, tesoro, so che è divertente ma abbiamo bisogno di soldi. 392 00:37:18,820 --> 00:37:22,698 -Prendi sette. -Taglia la prima parte, facciamo un pick-up. 393 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 UOMO 1: Ragazze, abbiamo già il prima parte, quindi riprendiamo da... 394 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 -..."i gattini devono masticare." -Va bene. 395 00:37:30,206 --> 00:37:33,459 UOMO 1: "Adoro masticare." UOMO 2: "Quei gattini adorano masticare." 396 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 UOMO 1: "Quei gattini adorano masticare."? UOMO 2: Giusto. 397 00:37:36,504 --> 00:37:38,589 -Sì, signore. UOMO 1: Capito, va bene. 398 00:37:38,798 --> 00:37:40,132 Rotolamento. 399 00:37:40,342 --> 00:37:44,136 UOMO 1: Miao Chow, cibo per gatti la pubblicità ne prende sette. 400 00:37:44,346 --> 00:37:46,138 Ho fame. 401 00:37:48,141 --> 00:37:49,308 [SlNGlNG] 402 00:37:56,775 --> 00:38:01,612 È terribile, non puoi... Come pensi che si sentano i vecchi gatti? 403 00:38:02,697 --> 00:38:05,240 UOMO 1 [ALL'ALTOPARLANTE]: Ok, prendine 1 0. Riprenditi. 404 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 -Va bene. UOMO 2: Non abbiamo tempo per questo. 405 00:38:07,285 --> 00:38:08,911 Sbarazzati di lei. 406 00:38:12,624 --> 00:38:15,793 -Qual è il problema? Cosa c'è che non va? -Crillo sempre quando sono triste. 407 00:38:16,002 --> 00:38:19,213 UOMO 1: Va bene, ragazze, grazie. Questo è tutto. 408 00:38:21,132 --> 00:38:25,219 mi dispiace. Beh, sono comunque allergico ai gatti. 409 00:38:27,764 --> 00:38:29,264 -Arrivederci. -Va bene. 410 00:38:45,615 --> 00:38:49,284 Ho un telefono qui. Uomo, Posso far venire un poliziotto tra un minuto. 411 00:38:49,494 --> 00:38:52,997 -Mi dispiace. -Chi se ne frega? 412 00:38:53,331 --> 00:38:57,793 Mi hai sparato, amico. I miei avvocati ne stanno parlando. 413 00:38:59,004 --> 00:39:01,880 Ok, ok, che diavolo è? 414 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 KLAX con Bebe Jesus. Non indovineresti mai chi... 415 00:39:12,934 --> 00:39:16,103 ...sono entrato qui con il cappello in mano. 416 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 non lo menzionerò nemmeno il suo nome in onda. 417 00:39:18,857 --> 00:39:22,651 Ma i suoi avvocati gli hanno detto che sarebbe stato meglio mettiti dalla parte giusta di Bebe Jesus... 418 00:39:22,861 --> 00:39:25,779 ...perché Bebe non se la prende con niente... 419 00:39:25,989 --> 00:39:28,407 ...da nessuna superstar esaurita. 420 00:39:29,034 --> 00:39:31,577 -Chi ha bisogno di lui? -Ehi, ho detto che mi dispiace. 421 00:39:32,746 --> 00:39:35,706 Oh, dice che gli dispiace. 422 00:39:35,915 --> 00:39:39,960 Non posso più mordere ma può ancora leccare. 423 00:39:40,879 --> 00:39:47,092 Ehi, ehi, perché non prendi questo? merda o qualunque cosa sia fuori dal mio ufficio. 424 00:39:47,469 --> 00:39:50,846 Perché non prendo niente da te, amico. Non accetto la tua bustarella. 425 00:39:51,056 --> 00:39:55,809 E ti dirò perché, perché sei un rude, senza gioia... 426 00:39:56,019 --> 00:40:02,191 ...bruciato, viziato rompicoglioni e noi siamo annoiati da te. 427 00:40:06,696 --> 00:40:10,532 Ferma quel figlio di puttana. Fai venire un poliziotto, amico. 428 00:40:10,742 --> 00:40:13,243 Questo stronzo è pazzo. Mandate un poliziotto quaggiù. 429 00:40:13,453 --> 00:40:15,662 Figlio di puttana, stronzo. 430 00:40:15,872 --> 00:40:18,499 Invia la fattura al mio direttore aziendale. 431 00:40:18,708 --> 00:40:20,709 GESÙ: Tua madre... Questo è... 432 00:40:21,211 --> 00:40:23,921 DONNA 1: Dimenticalo, tesoro, è una star. Non sono come le persone. 433 00:40:24,130 --> 00:40:26,548 Non ha mai avuto una donna non ha mandato via urlando. 434 00:40:26,758 --> 00:40:29,259 DONNA 2: Chi te lo ha detto? DONNA 1: Nessuno me lo ha detto... 435 00:40:29,469 --> 00:40:32,179 ...l'ho letto al banco della cassa al supermercato. 436 00:40:32,388 --> 00:40:35,182 DONNA 1: Beh, è ​​carino. -Sentite, ragazzi, ci vediamo più tardi, ok? 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,435 DONNA 1: Parli del diavolo. 438 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 ESTER: Scusate. JOHN: Ehi, dove sei andato? 439 00:40:46,444 --> 00:40:49,363 Ovunque tu vada, i combattimenti si interrompono fuori e le cose si rompono. 440 00:40:49,572 --> 00:40:52,324 -Lo hai notato? JOHN: ti ho chiamato otto volte. 441 00:40:52,534 --> 00:40:54,576 -Come mai non richiami mai? ESTER: Scusate. 442 00:40:54,786 --> 00:40:56,912 -Come mai non richiami mai? -Ci ho provato tre volte. 443 00:40:57,122 --> 00:41:00,040 -La quarta volta ho ricevuto un numero disconnesso. -Cosa intendi? 444 00:41:00,291 --> 00:41:03,460 Oh, Gesù. Ehi, qual è la data? Oh, Dio. 445 00:41:03,670 --> 00:41:07,631 Mi cambiano il telefono ogni sei settimane perché ricevo tutte queste chiamate stravaganti. 446 00:41:07,841 --> 00:41:12,469 Ascolta, sono davvero felice che tu stia bene, e vorrei augurarti tanta fortuna... 447 00:41:12,679 --> 00:41:16,390 -...perché ne avrai bisogno. -Ehi, aspetta un attimo. 448 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 non funzionerà mai Sono una persona non violenta. 449 00:41:19,185 --> 00:41:21,603 -Abbiamo delle cose di cui parlare. -Non credo. 450 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Sì, lo sappiamo. Ho bisogno di sapere alcune cose. 451 00:41:23,857 --> 00:41:26,733 Non lo so nemmeno il tuo numero di previdenza sociale. 452 00:41:26,943 --> 00:41:31,196 Avresti potuto contattarmi se tu volevo. Sono davvero facile da raggiungere. 453 00:41:31,614 --> 00:41:34,950 Tutto quello che devi fare è chiamare il mio pubblico uomo delle relazioni. Chiama il mio agente. 454 00:41:35,201 --> 00:41:38,203 Il mio agente chiama il mio direttore aziendale, che chiama il mio manager personale. 455 00:41:38,413 --> 00:41:41,165 Chiama la segretaria chi fa un elenco di chi ha chiamato... 456 00:41:41,374 --> 00:41:44,209 ...me lo dà in a cartella dell'alligatore ogni due martedì. 457 00:41:44,419 --> 00:41:46,587 -Che non apri mai. -Lo do non aperto... 458 00:41:46,796 --> 00:41:50,007 -...al mio addetto alle pubbliche relazioni. -Maneggiare. 459 00:41:50,967 --> 00:41:53,385 -Ehi, oggi è il mio compleanno. -Che cosa? 460 00:41:53,595 --> 00:41:57,014 E' il mio compleanno. Non ce la faccio, scappiamo. 461 00:41:57,223 --> 00:41:59,808 Oppure incontrare mia madre e sposarmi. 462 00:42:01,519 --> 00:42:04,938 Certo, magari quando ne hai bisogno un tamburello, posso scuoterlo. 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,565 Forse. 464 00:42:07,775 --> 00:42:11,695 Esther, ti voglio. 465 00:42:12,280 --> 00:42:14,615 Non voglio perderti di nuovo. 466 00:42:20,455 --> 00:42:22,915 Oggi è davvero il tuo compleanno? 467 00:42:23,291 --> 00:42:25,334 Hai appena cambiato di nuovo argomento. 468 00:42:28,046 --> 00:42:29,922 Dov'è il carro funebre? 469 00:42:31,466 --> 00:42:35,552 Dai. L'ho comprato perché ti somiglia moltissimo. 470 00:42:35,762 --> 00:42:38,764 -Cosa intendi? -Veloce e fuori dalla mia portata. 471 00:42:53,905 --> 00:42:56,448 ESTER: Uno dei privilegi della ricchezza? 472 00:43:08,086 --> 00:43:10,545 -Ehi, calmati, va tutto bene. -Non uscirò. 473 00:43:11,756 --> 00:43:13,966 - Tienili, Mo. -Ciao. Come stai? 474 00:43:14,175 --> 00:43:16,260 Ragazzi, non potete essere più amichevoli? 475 00:43:16,469 --> 00:43:21,265 Non aver paura. Andiamo, ragazzi, abbiamo compagnia. 476 00:43:21,975 --> 00:43:24,893 Vedi come mi ascoltano? Non aver paura, sono innocui. 477 00:43:25,728 --> 00:43:30,065 ESTHER: Ti piace vivere così? JOHN: Tipo cosa? 478 00:43:39,158 --> 00:43:41,285 Quante stanze sei stipato qui? 479 00:43:41,494 --> 00:43:43,537 Non lo so esattamente. 480 00:43:44,914 --> 00:43:47,040 E' un posto divertente. 481 00:43:47,542 --> 00:43:49,960 Sì, non ho ancora messo tutto insieme. 482 00:43:50,878 --> 00:43:53,422 ESTER: Wow. Whoo! 483 00:43:53,631 --> 00:43:56,425 Cosa stai progettando qui, una pista di pattinaggio o cosa? 484 00:43:56,634 --> 00:43:59,094 Sarà uno studio. 485 00:43:59,345 --> 00:44:03,348 È pazzesco, potresti lanciarlo la tua festa di quartiere al chiuso. 486 00:44:03,558 --> 00:44:08,812 Registreremo qui, se mai riusciremo a ottenere l'acustica giusta. 487 00:44:10,148 --> 00:44:14,026 Beh, purché ti stai divertendo. 488 00:44:15,320 --> 00:44:18,947 Altrimenti me ne libererei. 489 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 Sì, è quello che faccio. 490 00:44:22,243 --> 00:44:24,661 Mi dicono che è un investimento. 491 00:44:26,122 --> 00:44:30,375 Quando vuoi mangiare, ordini in qualche gastronomia? 492 00:44:31,294 --> 00:44:33,420 Da asporto cinese. 493 00:44:34,213 --> 00:44:35,505 Mmm. 494 00:44:36,966 --> 00:44:39,092 Sei un alcolizzato? 495 00:44:39,302 --> 00:44:40,969 Probabilmente. 496 00:44:41,554 --> 00:44:44,389 Avresti potuto usarlo qualche orientamento professionale. 497 00:44:45,183 --> 00:44:47,809 Ebbene, cosa ho fatto di sbagliato? 498 00:44:48,811 --> 00:44:52,105 Vivi in una baraccopoli da un milione di dollari, perché lo fai? 499 00:44:52,607 --> 00:44:55,275 Cos'eri, ricco o povero? 500 00:44:57,820 --> 00:44:59,404 Sei carino. 501 00:44:59,614 --> 00:45:01,990 Sei dannatamente carino. 502 00:45:04,911 --> 00:45:07,496 Chi sei, Esther Hoffman? 503 00:45:08,206 --> 00:45:12,250 -Da dove vieni? -Ci sono così tante stanze qui. 504 00:45:13,586 --> 00:45:16,463 Questa è una casa per le persone che non vogliono mai vedersi. 505 00:45:16,672 --> 00:45:19,049 Dai, ti faccio fare un giro. 506 00:45:22,804 --> 00:45:24,596 Ehi, dove sono i telefoni? Niente telefoni? 507 00:45:24,806 --> 00:45:28,392 Ce n'è uno fuori dalla piscina, se ne ho bisogno. 508 00:45:29,185 --> 00:45:32,104 ESTHER: Semplicemente mi piace quando il telefono squilla. 509 00:45:32,522 --> 00:45:36,900 Beh, non ti piacerà quando ti sveglia alle 4 del mattino. 510 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 Qualcuno di cui non hai mai sentito parlare ti chiamo per dirti che è pieno di Quaaludes. 511 00:45:42,115 --> 00:45:44,366 E ha una pistola. 512 00:45:45,785 --> 00:45:49,204 E tu sei l'unica persona al mondo chi può dirgli... 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,957 ...perché non dovrebbe usarlo. 514 00:45:56,671 --> 00:45:59,047 ESTER: Non incrocerai la mia T? 515 00:46:00,925 --> 00:46:03,051 Quanto sono goffo. 516 00:46:06,180 --> 00:46:07,848 Ebbene, perché ti chiamano? 517 00:46:08,057 --> 00:46:10,642 Amano la mia musica. Pensano che io abbia tutte le risposte. 518 00:46:10,852 --> 00:46:12,853 Vuoi dire che non lo fai? 519 00:46:14,105 --> 00:46:17,107 Non capisco nemmeno le domande, amico. 520 00:46:24,532 --> 00:46:27,826 ESTHER: Chi pulisce da queste parti? JOHN: Non lo so. 521 00:46:38,045 --> 00:46:41,381 -Non lo sai? -Se ne occupa il mio manager. 522 00:46:41,591 --> 00:46:44,009 Sono sempre su un aereo da qualche parte. 523 00:46:47,472 --> 00:46:50,015 Troppi decolli e troppi atterraggi... 524 00:46:50,224 --> 00:46:52,934 ...troppi posti Non volevo andare. 525 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Ho preso troppi aerei. 526 00:46:56,898 --> 00:46:58,899 Ne ho prese solo due. 527 00:46:59,275 --> 00:47:02,736 Oh, aspetta un attimo, un elicottero è un aereo? 528 00:47:03,863 --> 00:47:05,780 Devo insegnarti tutto. 529 00:47:07,241 --> 00:47:10,994 Sono stato su due aerei e pensi di avere la risposta a.... 530 00:47:12,288 --> 00:47:14,414 Per chiunque ti chiami. 531 00:47:17,502 --> 00:47:20,212 Quanti nomi hai dipinto intorno a questa casa? 532 00:47:23,549 --> 00:47:25,091 Uno. 533 00:48:08,970 --> 00:48:11,638 Gesù, che carino, che cos'è? 534 00:48:11,973 --> 00:48:13,557 Oh, solo un piccolo pezzo che ho scritto. 535 00:48:13,766 --> 00:48:16,476 Continua a sperare che sia una sonata quando sarà grande. 536 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 Sarebbe una canzone fantastica. 537 00:48:18,688 --> 00:48:22,357 Non riesco a immaginarlo, arriva così in alto, nessuno potrebbe mai cantarla. 538 00:48:23,109 --> 00:48:28,154 Suonalo, suonalo ancora, proprio come hai fatto prima, davvero dolce. 539 00:48:28,489 --> 00:48:30,657 Con loro piccoli allegri o qualunque cosa. 540 00:48:30,866 --> 00:48:31,908 [RISANDO] 541 00:48:32,118 --> 00:48:35,036 Arpeggi, ok. 542 00:48:40,001 --> 00:48:41,042 [SlNGlNG] 543 00:49:14,201 --> 00:49:15,952 Oh, mi dispiace, mi dispiace. 544 00:49:16,162 --> 00:49:18,913 - E' stato così bello. Mi sono perso. -Beh, non mollare. 545 00:49:19,123 --> 00:49:21,791 Ho dimenticato la mia canzone. Possiamo continuare? 546 00:49:22,001 --> 00:49:23,084 Sì. 547 00:49:23,336 --> 00:49:27,797 -Ehm, va bene. Giusto, stavo andando. -Raccoglilo esattamente dove eri. 548 00:49:28,007 --> 00:49:30,425 Va bene, va bene. Pronto? 549 00:49:32,803 --> 00:49:35,555 No, no, no, io... io... 550 00:49:35,765 --> 00:49:39,684 Devi superare quella parola o non mi perdonerai mai, amico. 551 00:49:39,894 --> 00:49:42,395 -Dai, diventa più bello. -Va bene. 552 00:49:42,605 --> 00:49:45,315 Mi sono davvero dimenticato di me stesso. 553 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 Aspettare. Pronti, preparati, vai. 554 00:49:47,443 --> 00:49:48,985 -È una bella canzone. -Va bene. 555 00:49:49,195 --> 00:49:51,071 -Ora della famiglia. -Pronti, eccoci qua. 556 00:50:19,100 --> 00:50:21,434 Dio, è meraviglioso. 557 00:50:22,395 --> 00:50:24,270 Questa è la tua canzone. 558 00:50:25,523 --> 00:50:27,649 Ma dentro la tua testa. 559 00:54:05,868 --> 00:54:07,327 [RISANDO] 560 00:54:07,703 --> 00:54:13,458 -Oh, sei così carina. -Baciami il culo. 561 00:54:14,877 --> 00:54:17,045 JOHN: Facciamolo di nuovo. ESTHER: sono stanca. 562 00:54:17,254 --> 00:54:18,379 GIOVANNI: Andiamo. 563 00:54:18,589 --> 00:54:20,715 ESTER: Vuoi trasformarmi in una macchina? 564 00:54:20,925 --> 00:54:25,053 - Voglio farti diventare un perfezionista. -Sono già un perfezionista. 565 00:54:25,554 --> 00:54:29,432 Correndo dentro e prendendo il tappetino da bagno dopo ogni doccia che faccio non conta. 566 00:54:29,683 --> 00:54:32,685 -Lo hai notato, eh? -Fallo. 567 00:54:35,481 --> 00:54:37,148 [SlNGlNG] 568 00:54:37,358 --> 00:54:40,652 Aspetta, aspetta, aspetta. Ancora. 569 00:54:45,240 --> 00:54:46,699 Apetta un minuto. Ancora. 570 00:54:50,871 --> 00:54:53,790 E' più vicino. Tu c'è dentro un po' di giusta rabbia. 571 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Credi di poter gestire due righe? 572 00:54:56,293 --> 00:55:00,213 - Credo di poterci provare. -Bene, allora suonalo per me. 573 00:55:07,054 --> 00:55:08,930 Lavo anche la tua spazzola per capelli. 574 00:55:09,556 --> 00:55:11,140 BOBBY: Cosa dovrei dire a Brian? 575 00:55:11,350 --> 00:55:13,935 Tu stai qui, il tuo album è in ritardo di tre mesi. 576 00:55:14,144 --> 00:55:16,104 Hanno avuto un problema ed è legittimo. 577 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Hanno detto che il tuo... Hanno detto che il tuo tour era una merda. 578 00:55:19,191 --> 00:55:20,525 Stai consegnando roba vecchia... 579 00:55:20,734 --> 00:55:23,069 ...hai rifiutato da... Abbassalo un attimo. 580 00:55:23,278 --> 00:55:26,614 Hai rifiutato dai vecchi album. Dov'è la tua roba nuova? 581 00:55:26,824 --> 00:55:30,451 -E ora stai registrando una ragazza. -Ehi, è fantastica. 582 00:55:30,661 --> 00:55:32,286 So che è fantastica. La amo. 583 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 Se la registrerai, registrala bene. 584 00:55:34,873 --> 00:55:37,166 Portala con qualcuno chi può completarla. 585 00:55:37,376 --> 00:55:38,668 Non penso che sia Speedway. 586 00:55:38,877 --> 00:55:41,629 Volevo qualcosa da mostrare io e qualcuno abbiamo chi conosco. 587 00:55:41,839 --> 00:55:43,965 Merda, questi ragazzi sono altrettanto bravi come puoi ottenere. 588 00:55:44,174 --> 00:55:45,591 BOBBY: Non fare queste stronzate con me. 589 00:55:45,801 --> 00:55:47,885 so chi sono, quanto sono bravi. 590 00:55:48,095 --> 00:55:49,721 Ciò che hanno ottenuto è speciale. 591 00:55:49,930 --> 00:55:51,931 ESTER: Giovanni Normanno? 592 00:55:52,266 --> 00:55:54,642 -Mi dispiace. Non intendo interrompere. -Certamente. 593 00:55:54,852 --> 00:55:56,978 JOHN: Come stai, tesoro? -Guarda, lo sai... 594 00:55:57,187 --> 00:55:59,564 ...ti sono grato e tutto il resto, vero? 595 00:55:59,773 --> 00:56:02,108 E lo sono davvero musicisti fantastici, ma... 596 00:56:02,317 --> 00:56:03,776 Cosa c'è che non va? 597 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 Beh, semplicemente non sono così cosa c'è nella mia testa? 598 00:56:08,032 --> 00:56:11,868 JOHN: Come lo senti? -Hanno queste cose con la chitarra: 599 00:56:12,578 --> 00:56:13,953 Lo sai? 600 00:56:14,163 --> 00:56:16,289 Adoro... adoro questa ragazza, vero? 601 00:56:16,498 --> 00:56:19,751 Anche il pianoforte va così, stanno andando: 602 00:56:20,044 --> 00:56:24,797 Accordi del genere. Invece di... Cosa l sentito, è una specie di cosa che rotola, sai? 603 00:56:26,258 --> 00:56:27,675 -Come il classico. -Sì, sì. 604 00:56:28,052 --> 00:56:30,261 Oh, questa è la tua mossa. Questo dipende da te, furbo. 605 00:56:30,471 --> 00:56:33,514 Non... mi sento in imbarazzo. Non so come dirglielo. 606 00:56:33,974 --> 00:56:36,225 Beh, hai esattamente ragione. 607 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 -E glielo dirò, furbo. -Oh, fantastico. 608 00:56:39,021 --> 00:56:43,066 ESTHER: Oh, grazie, grazie. -Grazie, Giovanni. 609 00:56:46,695 --> 00:56:48,196 Non sono cattivo per lui. 610 00:56:48,405 --> 00:56:51,032 BOBBY: Beh, non sta lavorando. JOHN: Cavolo, è stato grandioso. Ma.... 611 00:56:51,241 --> 00:56:54,160 Trascorre la giornata senza bere e dormire senza calmanti. 612 00:56:54,369 --> 00:56:56,329 -Non sta lavorando. JOHN: Ci riproveremo domani. 613 00:56:56,538 --> 00:56:58,998 Ester, rock'n'roll. 614 00:56:59,208 --> 00:57:01,667 UOMO: Sono soldi tuoi. JOHN: Quindi domani mattina, alle 9:00... 615 00:57:01,877 --> 00:57:03,711 -...registriamo la canzone. BOBBY: Maledizione, donne. 616 01:00:10,774 --> 01:00:11,816 [FOLLA CHE ESILA] 617 01:00:11,984 --> 01:00:13,609 UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Siamo davvero felici... 618 01:00:13,819 --> 01:00:16,737 ...da avere con noi per l'American Indian Relief Fund... 619 01:00:16,947 --> 01:00:21,784 ...la star del nostro spettacolo, Autodromo John Norman Howard. 620 01:00:23,328 --> 01:00:24,620 [ASCOLTO DI MUSlCA ROCK] 621 01:00:40,804 --> 01:00:42,513 [SlNGlNG] 622 01:00:58,739 --> 01:01:00,948 Preparati a tutto, adesso. 623 01:01:02,326 --> 01:01:04,243 Aspetta, aspetta, aspetta, ascoltami. 624 01:01:04,453 --> 01:01:06,829 A tuo agio, a tuo agio, a proprio agio, a proprio agio. 625 01:01:07,039 --> 01:01:11,000 Ora, aspetta un attimo. Pensate tutti e basta vuoi sentire la stessa vecchia merda. 626 01:01:11,376 --> 01:01:14,879 Questa è una prestazione di beneficenza per una buona causa... 627 01:01:15,088 --> 01:01:18,341 ...e solo per il fatto di essere qui, ve lo meritate tutti più di quello che ottieni. 628 01:01:18,550 --> 01:01:21,093 Quindi abbiamo intenzione di farvi un favore. 629 01:01:21,303 --> 01:01:26,932 Tienilo. Io e i ragazzi ci siamo imbattuti qualcosa di reale qualche tempo fa. 630 01:01:27,351 --> 01:01:30,895 -Ed è così bello e giusto... -Quel pazzo figlio di puttana. 631 01:01:31,104 --> 01:01:33,564 -...vogliamo condividerlo con te. -Questo ha qualcosa a che fare con te. 632 01:01:33,774 --> 01:01:36,567 -È una scrittrice, canta le sue canzoni. -Me? Di cosa stai parlando? 633 01:01:36,777 --> 01:01:40,571 Beh, continua così, amico. Hai capito l’angolo del mercato dell’ignoranza. 634 01:01:45,744 --> 01:01:47,703 BOBBY: Cosa sta succedendo, eh? 635 01:01:47,913 --> 01:01:50,748 -Cosa stai facendo, bastardo? JOHN: Fidati di me, per favore. 636 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 -Perché dovrei fidarmi di te? -Perché no? 637 01:01:53,585 --> 01:01:55,252 -Stai zitto. -È ora di cantare note alte. 638 01:01:55,462 --> 01:01:57,171 Non sono preparato. Cosa fai? 639 01:01:57,381 --> 01:02:00,132 Ehi, hai appena registrato 10 canzoni con questi ragazzi. 640 01:02:00,342 --> 01:02:02,468 -Tu figlio di puttana. JOHN: Affascinante. 641 01:02:02,677 --> 01:02:04,387 ESTER: Cosa canterò? 642 01:02:05,972 --> 01:02:09,100 Va bene, va bene, è proprio bello ed è davvero buono. 643 01:02:09,309 --> 01:02:12,770 Abbiamo visto il tuo atto, adesso stai zitto, cazzo. 644 01:02:13,522 --> 01:02:16,357 Date una possibilità alla signora, va bene? 645 01:02:20,654 --> 01:02:23,739 Una mia amica, Esther Hoffman. 646 01:02:23,949 --> 01:02:26,033 DONNA: Rivoglio i miei soldi. 647 01:02:30,580 --> 01:02:33,207 UOMO: Rock'n'roll. 648 01:02:36,044 --> 01:02:37,670 UOMO: Perché non lo fai? "Donna nella Luna"? 649 01:02:37,879 --> 01:02:40,089 ESTHER: Va bene, va bene, "Donna nella Luna", ora... 650 01:02:40,298 --> 01:02:42,007 UOMO: Cosa? -"La donna nella luna." 651 01:02:42,217 --> 01:02:44,427 UOMO: "Donna nella Luna", okay, sì. 652 01:02:45,011 --> 01:02:47,930 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 653 01:03:04,281 --> 01:03:05,698 [SlNGlNG] 654 01:06:48,338 --> 01:06:50,714 [FOLLA CHE ESIZIA E GIOCA] 655 01:07:06,022 --> 01:07:07,523 ESTER: Oh, ti amo. 656 01:07:07,732 --> 01:07:10,275 -Ehi, hai ancora qualcosa da fare. -Che cosa? 657 01:07:10,485 --> 01:07:14,655 Oh no. Puoi promettere che non te ne andrai? 658 01:07:14,864 --> 01:07:16,281 Rimarrai qui? 659 01:07:28,461 --> 01:07:29,586 [SlNGlNG] 660 01:10:24,012 --> 01:10:25,888 - Aspetta. Non ti ricordi di me. -Dov'è John? 661 01:10:26,097 --> 01:10:29,016 -Mi ricordo di te. -Mi ricordo di te. Com'è la tua zucca? 662 01:10:29,225 --> 01:10:31,226 UOMO 1: Bene. UOMO 2: Voglio che tu incontri delle persone. 663 01:10:31,436 --> 01:10:33,061 ESTHER: Dov'è John? UOMO 1: Eccola. 664 01:10:33,271 --> 01:10:36,815 UOMO 2: Ester. -Ciao, sono Freddie Lowenstein. 665 01:10:37,025 --> 01:10:40,193 L'agente di J.N., l'agente di J.N. 666 01:10:40,403 --> 01:10:43,113 - Voglio presentarti Brian Wexler. -È stato straordinario. 667 01:10:43,323 --> 01:10:45,866 -Il manager di John Norman. -Oh, come va? 668 01:10:46,075 --> 01:10:48,827 -Molto piacere di conoscerti. -Mi scusi. 669 01:10:49,037 --> 01:10:51,705 -Hai visto John Norman? -Dov'è John Norman? 670 01:10:51,915 --> 01:10:54,541 -Lo prenderò, lo prenderò. -Vuoi prenderlo per favore? 671 01:10:54,751 --> 01:10:56,668 No, no, no, questo non accadrà. 672 01:10:56,878 --> 01:10:58,670 ti ricontatterò. 673 01:11:00,340 --> 01:11:02,591 Lo prenderesti e riportarlo da me? 674 01:11:04,093 --> 01:11:06,345 UOMO 3: C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 675 01:11:06,554 --> 01:11:10,307 - Facile, facile, ragazzi. -Oh, beh, ti porteremo qualcosa. 676 01:11:11,392 --> 01:11:14,645 DONNA: Ehi, solo un secondo, va bene. Ora, rilassati. 677 01:11:14,854 --> 01:11:16,730 UOMO 3: Spegni la sua luce. 678 01:11:17,065 --> 01:11:21,360 Esther, voglio farti conoscere Ricky Wingo, KBSC, Seattle. 679 01:11:21,569 --> 01:11:23,612 Ok, prendiamocela con calma, va bene. 680 01:11:23,821 --> 01:11:27,074 Ester, che nome? ti esibisci sotto? 681 01:11:27,283 --> 01:11:29,701 -Che cosa? -Hai mai pensato di cambiare nome? 682 01:11:29,911 --> 01:11:32,621 Perché? dovrei prenderne uno nuovo patente di guida, carta nuova... 683 01:11:32,830 --> 01:11:36,416 ...nuovo numero di previdenza sociale. Sarebbe davvero una seccatura. 684 01:11:36,626 --> 01:11:39,336 -Scusate, per favore, scusatemi. -Ester, ti amiamo! 685 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 -Sei favoloso. -Sei bellissima. 686 01:11:45,385 --> 01:11:48,303 UOMO 4: Fuori dai piedi, fuori dai piedi. 687 01:11:50,556 --> 01:11:51,890 Va bene. 688 01:11:52,100 --> 01:11:54,935 Esther, sei dinamite, ma liberati del mostro, eh? 689 01:12:00,566 --> 01:12:02,234 Cos'è successo? 690 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 L'hai fatto. E' tutto tuo, tesoro. 691 01:12:05,238 --> 01:12:06,571 Tutto quello che vuoi. 692 01:12:06,781 --> 01:12:10,367 Il tuo pezzo personale del sogno americano. 693 01:12:12,829 --> 01:12:15,330 Non è tutto quello che voglio. Sai cosa voglio? 694 01:12:15,540 --> 01:12:17,290 Sai cosa significa, vero? 695 01:12:17,500 --> 01:12:20,002 Sarai in viaggio. 696 01:12:20,294 --> 01:12:23,171 Questo è ogni cliché ne hai mai sentito parlare. 697 01:12:23,798 --> 01:12:28,051 Hai il tuo cibo spazzatura e la tua abbronzatura da galera e tu... 698 01:12:28,261 --> 01:12:30,846 Un sacco di sconosciuti pazzi. 699 01:12:31,264 --> 01:12:36,143 -Boogie a tutto tondo da un motel all'altro. - Voglio sposarti. 700 01:12:37,979 --> 01:12:40,731 Hai avuto la tua riunione di base con il tuo sindaco di base. 701 01:12:40,940 --> 01:12:43,692 Hai le chiavi fondamentali della città, solo che non sai quale città. 702 01:12:43,901 --> 01:12:45,902 Voglio sposarti. 703 01:12:47,947 --> 01:12:51,116 No, non lo fai. Bevo troppo. 704 01:12:51,325 --> 01:12:54,411 Butto via i miei soldi. Devo al governo 1.80.000 dollari. 705 01:12:54,620 --> 01:12:56,913 -Non vuoi? -Non è questo il punto. 706 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Anche io, quindi dovremmo farlo insieme. 707 01:12:59,250 --> 01:13:02,878 Non avrei mai pensato che mi sarei sposato di nuovo. Saresti fortunato ad avermi. 708 01:13:03,087 --> 01:13:05,630 Non è la mia fortuna che mi preoccupa. 709 01:13:06,424 --> 01:13:09,885 Ehi, stai zitto, stiamo parlando qui. 710 01:13:10,094 --> 01:13:11,845 Ti voglio. 711 01:13:12,680 --> 01:13:14,973 Cosa sai cosa vuoi? Sei stato su due aerei. 712 01:13:15,183 --> 01:13:17,851 Ti voglio davvero, Johnnie. 713 01:13:22,565 --> 01:13:24,983 Non prendermi in giro, Esther. 714 01:13:26,194 --> 01:13:28,528 Potrei iniziare a crederci. 715 01:13:39,373 --> 01:13:41,500 DONNA: John Norman Howard, prendi questa donna... 716 01:13:41,709 --> 01:13:43,251 ...come tuo marito...? Moglie? Mi scusi. 717 01:13:43,461 --> 01:13:46,338 John Norman Howard, prendi questa donna come tua moglie? 718 01:13:46,547 --> 01:13:48,423 GIOVANNI: Lo faccio. 719 01:13:48,633 --> 01:13:51,885 Va bene, Esther Leona Hoffman, prendi quest'uomo come tuo marito? 720 01:13:52,095 --> 01:13:55,055 Oh, aspetta un attimo, no, no. Questo è tutto? Non può essere. 721 01:13:55,264 --> 01:13:57,891 - E' troppo corto. -Che ne dici di "amore, onore..." 722 01:13:58,101 --> 01:14:00,727 ...e obbedire fino alla morte ci separiamo? 723 01:14:00,937 --> 01:14:02,896 Tesoro, questo è quello che ci dicono dire. 724 01:14:03,106 --> 01:14:05,524 Se vuoi il formato lungo devi fare in chiesa. 725 01:14:05,733 --> 01:14:08,693 Ad ogni modo, "obbedire" è fuori uso, sai, l'alba di un nuovo secolo. 726 01:14:08,903 --> 01:14:11,613 -Di' "adoro". E' piu' amichevole. -Sì, è carino. 727 01:14:11,823 --> 01:14:15,117 Lo sto già facendo, lo sto facendo qui invece che nel mio ufficio. 728 01:14:15,368 --> 01:14:19,079 -Lo farai o no? -Oh, lo farò. 729 01:14:19,288 --> 01:14:22,749 Anche io. Anche io. 730 01:14:22,959 --> 01:14:27,087 Bene. Adesso ti pronuncio marito e moglie. 731 01:14:41,227 --> 01:14:42,602 [RISANDO] 732 01:14:46,357 --> 01:14:48,441 JOHN: E' pazzesco. -Lo so. Finalmente. 733 01:14:49,777 --> 01:14:52,571 Tutte le persone stanno guardando. Siamo sposati. Come va? 734 01:14:52,780 --> 01:14:55,615 Questo è un regalo semplice, cortesia della città. 735 01:14:55,825 --> 01:14:58,702 Usciamo di qui prima di essere arrestati. 736 01:14:58,911 --> 01:15:01,288 Cos'è questa, una scatola di caramelle? 737 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 ESTER: Salviette preumidificate... 738 01:15:19,849 --> 01:15:22,017 ...ammorbidente... 739 01:15:22,226 --> 01:15:26,855 ...smacchiatore, doccia alla fragola. 740 01:15:27,064 --> 01:15:30,108 -Tutto per un kit matrimonio perfetto. -Doccia alle fragole? 741 01:15:31,319 --> 01:15:33,862 A meno che tu non preferisca l'albicocca. 742 01:15:43,539 --> 01:15:47,834 Laggiù? Aspettare. 743 01:15:48,419 --> 01:15:49,836 [URLANDO] 744 01:15:51,130 --> 01:15:53,757 -Quanto manca? -Ci stiamo lavorando. 745 01:15:53,966 --> 01:15:55,800 ESTHER: Questa è la tua fattoria? JOHN: Ranch, Esther. 746 01:15:56,010 --> 01:15:58,470 Questa è la tua media Ranch non funzionante di 88.000 acri. 747 01:15:58,679 --> 01:16:00,472 Vuoi dire che per quanto posso vedere, lo possiedi? 748 01:16:00,681 --> 01:16:03,350 Lo possediamo tu ed io, tesoro, proprietà comunitaria. 749 01:16:03,559 --> 01:16:05,894 Tu ed io e La prima banca nazionale di Tucson... 750 01:16:06,103 --> 01:16:07,729 ...e il Bankers Trust di Phoenix... 751 01:16:07,939 --> 01:16:11,024 ...e penso che Brian abbia un secondo mutuo lì da qualche parte. 752 01:16:11,234 --> 01:16:13,568 ESTHER: Scommetto di sì. JOHN: A dire il vero, penso che tu ed io... 753 01:16:13,778 --> 01:16:17,405 -...possedere forse un quarto di acro. ESTHER: Oh, è abbastanza. 754 01:16:21,035 --> 01:16:23,411 Guarda le nuvole. 755 01:16:24,580 --> 01:16:26,915 - Dov'è il tuo ranch? -Questo è tutto. 756 01:16:27,124 --> 01:16:28,375 Cosa intendi con "questo è tutto"? 757 01:16:28,584 --> 01:16:30,043 -Questo è tutto. -Dove? 758 01:16:30,253 --> 01:16:32,462 Tienilo. Facciamolo bene. 759 01:16:33,506 --> 01:16:35,674 Questa sta diventando un'abitudine. 760 01:16:36,217 --> 01:16:38,510 Mi piace. 761 01:16:38,719 --> 01:16:42,264 -Questa è l'entrata in pietra. -Pietra, eh? 762 01:16:42,473 --> 01:16:44,266 Attento a questi cinque passaggi. 763 01:16:44,475 --> 01:16:46,935 Oh, grazie per avermelo detto. 764 01:16:48,187 --> 01:16:50,939 -Sei in cucina. -La cucina, eh? 765 01:16:51,148 --> 01:16:54,276 - Pensavo che vivessi qui? -Lo faccio. 766 01:16:54,485 --> 01:16:56,611 Non è ancora finito. 767 01:16:56,821 --> 01:16:58,280 Come mai non l'hai mai finito? 768 01:16:58,489 --> 01:17:01,116 Immagino di non aver mai avuto un motivo per farlo. 769 01:17:03,202 --> 01:17:05,078 Cosa ne pensi? 770 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 [SlGHS] 771 01:17:08,708 --> 01:17:10,542 E' bellissimo. 772 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 Dov'è la camera da letto? 773 01:17:19,343 --> 01:17:21,177 Ci sei dentro. 774 01:17:23,180 --> 01:17:26,308 Com'è conveniente mettere una cucina in camera da letto. 775 01:17:31,314 --> 01:17:34,190 GIOVANNI: Attenzione. Aspetta un attimo e prendo una coperta. 776 01:17:34,400 --> 01:17:36,735 Ti prenderai degli adesivi nel culo. 777 01:17:36,944 --> 01:17:38,445 ESTER: Non mi interessa. 778 01:17:38,654 --> 01:17:41,656 GIOVANNI: Questo è lo spirito che ha costruito l'Occidente. 779 01:18:20,071 --> 01:18:23,239 -Ho trovato un posto fantastico. -Non abbiamo ancora nemmeno i piani. 780 01:18:23,824 --> 01:18:26,785 Guarda questo. Non è bellissimo? 781 01:18:38,422 --> 01:18:40,799 Giovanni, no. Giovanni! 782 01:18:42,093 --> 01:18:43,551 [RISANDO] 783 01:18:45,805 --> 01:18:48,139 E' nel mio orecchio. 784 01:18:49,850 --> 01:18:52,727 Non riesco a sentire niente! 785 01:18:56,899 --> 01:18:59,901 Sto annegando. Devi fare il primo soccorso. 786 01:19:00,111 --> 01:19:03,029 -Ehi, medico. -Rianimazione bocca a bocca. 787 01:19:04,824 --> 01:19:08,243 Sto annegando, tesoro, sto annegando. 788 01:19:10,162 --> 01:19:12,997 ESTHER: Ascolta, voglio che tu lo faccia sempre fai quello che vuoi, ok? 789 01:19:14,917 --> 01:19:17,752 Sei così carino. Sei dannatamente carino. 790 01:19:17,962 --> 01:19:20,380 JOHN: Esther, non sono carino. Ti avevo detto di non chiamarmi carino. 791 01:19:20,589 --> 01:19:23,258 ESTER: Oh, sei carino, sei carino. 792 01:19:24,677 --> 01:19:27,262 Sicuramente ti piace la panna montata. 793 01:19:27,471 --> 01:19:29,264 Ha un sapore molto migliore così, eh? 794 01:19:29,473 --> 01:19:32,767 Dio, adoro guardarti mangiare. Non ho mai visto niente del genere. 795 01:19:32,977 --> 01:19:37,147 Ci hai messo tutto il cuore e l'anima e ritorno e tutto il resto. 796 01:19:37,356 --> 01:19:39,691 Ti piaccio proprio, vero? 797 01:19:41,735 --> 01:19:43,486 Beh, sì. 798 01:19:43,696 --> 01:19:47,073 Ehi, guarda cosa ci ha dato Brian per un regalo di nozze. 799 01:19:47,283 --> 01:19:49,033 -Cosa ci ha portato Brian? -Sembra che sia... 800 01:19:49,243 --> 01:19:51,870 Ehi, guarda questo. Potremmo farlo tutto il nostro tour in spazzatura flash. 801 01:19:52,079 --> 01:19:54,789 ti procurerò un abbinamento tracolla per chitarra con paillettes. 802 01:19:54,999 --> 01:19:57,375 Il tuo tour, tesoro, non il nostro. 803 01:19:57,585 --> 01:20:00,879 Una rilegatura in vera pelle, illustrato a mano... 804 01:20:01,088 --> 01:20:04,174 ...1 edizione del VI secolo del Kamasutra. 805 01:20:04,383 --> 01:20:06,593 Avremmo potuto usare un tostapane. 806 01:20:07,970 --> 01:20:09,929 Che cos'è? 807 01:20:10,139 --> 01:20:12,599 -Chi diavolo ci ha mandato una bottiglia vuota? -Me. 808 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Voi. 809 01:20:14,059 --> 01:20:17,145 Ti piace questo? Guarda questo? Come appare? 810 01:20:17,646 --> 01:20:20,273 Non funzionerà mai sotto le luci. 811 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Non pianificherò la mia vita attorno alle luci. 812 01:20:22,902 --> 01:20:26,279 Bene, hai ragione adesso. Non ti sei ancora guadagnato il diritto di non farlo. 813 01:20:26,489 --> 01:20:28,573 Oh, merda. Sai quanto odio questo atteggiamento. 814 01:20:28,782 --> 01:20:30,909 Dimmi come farlo e non lo farai da solo. 815 01:20:31,118 --> 01:20:35,455 -Non mi piace questo più di te. -Johnnie, per favore fallo con me. 816 01:20:36,624 --> 01:20:40,668 Oh, per favore, fai il tour con me. Significherebbe tantissimo per me. 817 01:20:41,629 --> 01:20:45,465 Ehi, sei un incantatore... 818 01:20:45,674 --> 01:20:49,010 ...e hai un dolce culetto, ma non lo farò. 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,599 Senti, o fai questo tour con me o dannazione, non lo farò. 820 01:20:54,808 --> 01:20:57,727 resterò a casa, farò il pane, ingrasseremo e ci cadranno i denti. 821 01:20:57,937 --> 01:20:59,646 Sarebbe semplicemente fantastico, Esther. 822 01:20:59,855 --> 01:21:02,565 Perché sei così bravo in cucina. 823 01:21:04,318 --> 01:21:05,777 [WHlSPERlNG] Stronzo. 824 01:21:26,966 --> 01:21:28,716 ESTER: Amore e affetto, eh? 825 01:21:28,926 --> 01:21:33,471 Ehi, come farai ad amare? io in trazione, stupido bastardo? 826 01:21:33,681 --> 01:21:37,392 Rimani paralizzato dal collo in giù, come faremo mai ad avere un bambino? 827 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 Smettila. 828 01:21:41,021 --> 01:21:42,397 Cosa fai? 829 01:21:45,985 --> 01:21:47,694 Fermare. 830 01:21:48,571 --> 01:21:49,779 [ESTHER URLA] 831 01:21:53,117 --> 01:21:54,576 Giovanni Normanno? 832 01:21:56,745 --> 01:21:58,288 Johnnie? 833 01:21:58,664 --> 01:22:01,833 Johnnie? Johnnie. 834 01:22:03,502 --> 01:22:05,336 Oh, figlio di puttana. 835 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 Per cosa mi hai fatto questo? Pensavo fossi morto. 836 01:22:08,132 --> 01:22:10,675 Ehi, sono troppo carina per morire. 837 01:22:12,177 --> 01:22:13,678 Tu pervertito. 838 01:22:13,887 --> 01:22:16,973 -Oh, stronzate, cosa c'è che non va? -Cosa intendi? 839 01:22:17,182 --> 01:22:19,475 Ti senti vivo quando ti stai spaventando a morte. 840 01:22:19,685 --> 01:22:21,561 Chi aveva paura? Tu eri spaventato, io no. 841 01:22:21,770 --> 01:22:25,440 Stronzo, sei tale uno stronzo a volte. Onestamente. 842 01:22:25,774 --> 01:22:29,235 - Smettila. -Lo sapevi da sempre. 843 01:22:29,903 --> 01:22:31,779 La vita è così schifosa con me, vuoi lasciarlo? 844 01:22:31,989 --> 01:22:33,656 Ehi, stai fermo, stai fermo. 845 01:22:33,866 --> 01:22:36,868 No, non lo farò. Non mi piacciono gli uomini pelosi. 846 01:22:37,620 --> 01:22:39,912 Guarda cosa mi hai fatto. 847 01:22:40,706 --> 01:22:43,625 Bene, allora si parte. Quanto sono goffo. 848 01:22:43,834 --> 01:22:46,753 -Off cosa va? -La barba. Lo taglierò. 849 01:22:46,962 --> 01:22:49,464 ESTHER: Cosa farai? JOHN: Taglialo. 850 01:22:49,673 --> 01:22:52,216 ESTHER: Cosa vuoi dire, tagliare cosa? Torna indietro. 851 01:22:52,426 --> 01:22:56,346 JOHN: Continui a chiedertelo. ESTHER: Oh, smettila di fare l'imbecille. 852 01:22:56,555 --> 01:22:59,766 Cosa farai adesso? Come lo supererai? 853 01:22:59,975 --> 01:23:01,934 Sei pazzo, sei un dannatamente stupido. 854 01:23:02,144 --> 01:23:03,811 Smettila. No, andiamo. 855 01:23:04,021 --> 01:23:07,065 Come potrei riconoscerti? Senti, non so che aspetto avresti. 856 01:23:07,274 --> 01:23:11,194 Ascolta, potrei essere molto superficiale e nemmeno più come te. 857 01:23:20,454 --> 01:23:23,373 Non spaventarmi più, Johnnie. 858 01:23:23,957 --> 01:23:26,042 Tienimi e basta. 859 01:23:28,962 --> 01:23:31,547 Se mai morirai, ti ucciderò. 860 01:23:33,676 --> 01:23:36,177 Non morirò mai. 861 01:23:37,596 --> 01:23:41,057 -Lo prometti? -Sì, lo prometto. 862 01:23:49,650 --> 01:23:52,527 Oh, diavolo, andrò al tuo dannato tour. 863 01:23:52,736 --> 01:23:54,237 Oh veramente? 864 01:23:55,406 --> 01:23:58,282 Ti amo, ti amo, ti amo. 865 01:24:22,683 --> 01:24:25,727 Ti rendi conto di quanto tempo è passato? visto che hai visto qualcuno tranne me? 866 01:24:25,936 --> 01:24:27,520 Sì, e lo adoro. 867 01:24:27,730 --> 01:24:29,147 Dà un focus alla giornata, amico. 868 01:24:29,356 --> 01:24:31,899 Mi sveglio guardandoti e andare a dormire guardandoti. 869 01:24:32,151 --> 01:24:34,360 E' semplice e posso gestirlo. 870 01:24:36,739 --> 01:24:38,740 ESTER: Oh, no. 871 01:24:38,949 --> 01:24:41,284 GIOVANNI: Oh, merda. 872 01:24:46,165 --> 01:24:47,457 [CLACSON SUONO] 873 01:24:48,167 --> 01:24:51,544 BRIAN: Esther è bellissima, sembra felice. Sono felice per lei e sono felice per te. 874 01:24:51,754 --> 01:24:53,963 Avanti, Brian, cosa mi hai portato qui da dire? 875 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 Beh, sembri un po' qualcuno Lo sapevo molto tempo fa. E' carino. 876 01:24:59,678 --> 01:25:02,013 Non vuoi che esca in viaggio con lei, giusto? 877 01:25:02,222 --> 01:25:05,057 John, ricorda, sto parlando con te come un uomo che ti ama. 878 01:25:05,267 --> 01:25:07,602 Esther ha la sua musica, il suo pubblico, la vogliono. 879 01:25:07,811 --> 01:25:11,606 Tu, ti stanno facendo causa. Ora, lei non dovrei capirlo. 880 01:25:12,524 --> 01:25:14,150 Brian, non giri di parole. 881 01:25:14,359 --> 01:25:17,361 Dimmi cosa provi per me andare in tournée con quella signora. 882 01:25:17,571 --> 01:25:20,156 -Puoi prenderlo? -Certamente, posso accettarlo. 883 01:25:20,365 --> 01:25:22,492 Hai fallito, hai fallito. 884 01:25:22,701 --> 01:25:24,952 Le tue canzoni non funzionano. Stai causando un sacco di problemi. 885 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 -Le persone si fanno male. -mi sbagliavo-- 886 01:25:26,997 --> 01:25:28,873 Il suo singolo è il numero sei con un proiettile. 887 01:25:29,082 --> 01:25:31,959 È pronta per un Grammy. È pronta a volare da sola. 888 01:25:32,169 --> 01:25:34,295 Lasciala andare, John. 889 01:25:35,464 --> 01:25:39,634 Pensi che non lo sappia? Ho provato a dirglielo. 890 01:25:40,803 --> 01:25:42,970 So che la nostra musica non lo fa appartengono allo stesso palco... 891 01:25:43,180 --> 01:25:45,097 ...ma non vuole farlo da sola. 892 01:25:45,307 --> 01:25:47,892 Beh, forse potresti produrre il suo giro. 893 01:25:49,019 --> 01:25:52,188 Non riesco nemmeno a trattenerlo un conto in banca, amico. 894 01:25:52,397 --> 01:25:54,315 Potrebbe piacerti. 895 01:25:55,067 --> 01:25:57,860 Io e i ragazzi stiamo tornando insieme e abbiamo delle cose nuove... 896 01:25:58,070 --> 01:26:01,405 ...e sarà meglio di ogni altra cosa hai mai sentito. Lo adorerai. 897 01:26:02,282 --> 01:26:04,283 BRlAN: A proposito di Esther... JOHN: Sì, glielo dirò. 898 01:26:04,493 --> 01:26:07,036 Non preoccuparti, Brian, Glielo dirò, glielo dirò. 899 01:26:07,621 --> 01:26:09,747 -Fantastico, fantastico. - Aspetta un attimo, voglio ridere. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,499 Non ridere. È fantastico. 901 01:26:11,708 --> 01:26:13,709 -Serio? -Sì, perfetto. 902 01:26:13,919 --> 01:26:17,046 -Più squallido. -Squallido? Adesso sono nei guai. 903 01:26:17,631 --> 01:26:20,800 Ester canta. Oh, sono stanco. Posso scendere da questa scatola? 904 01:26:21,009 --> 01:26:24,303 DONNA: Dammi la possibilità di ricaricare. ESTHER: Ok, prenditi solo una piccola pausa. 905 01:26:24,513 --> 01:26:26,556 -Oh, come va laggiù? DONNA: Va bene. 906 01:26:28,016 --> 01:26:31,269 Freddie, voglio che tu venga fuori e guarda che dannato panorama. 907 01:26:31,478 --> 01:26:33,479 Brian, l'ho già visto, grazie mille. 908 01:26:33,689 --> 01:26:37,316 BRlAN: Qui fuori, Freddie. Non ci crederai, vieni. 909 01:26:37,526 --> 01:26:40,653 -Ti piace? -Sì, lo adoro. 910 01:26:43,657 --> 01:26:46,742 Oh, mi è venuta un'idea fantastica per la metà del set. 911 01:26:46,994 --> 01:26:48,661 Volevo parlarti di questo. 912 01:26:48,871 --> 01:26:50,121 DONNA: Mi spiace, ci sto mettendo così tanto tempo. 913 01:26:50,330 --> 01:26:53,040 Avrei avuto un assistente, paura che rovini l'atmosfera. 914 01:26:53,250 --> 01:26:55,084 -Un altro corpo in giro. -Hai cambiato idea. 915 01:26:55,294 --> 01:26:58,629 La prima volta deve essere perfetta. Ora ci siamo quasi. 916 01:26:58,839 --> 01:27:00,214 Non farai il tour. 917 01:27:00,424 --> 01:27:04,010 Tesoro, ci stavo pensando molto a riguardo. E.... 918 01:27:04,636 --> 01:27:07,430 Penso che sia giusto che tu esca e fallo da solo. 919 01:27:07,639 --> 01:27:10,516 Tesoro, se sono sul conto, possono dire che ti porto in braccio. 920 01:27:10,726 --> 01:27:13,311 Da quando ti importa? cosa dice la gente? 921 01:27:13,520 --> 01:27:15,563 Mi interessa cosa dicono di te. 922 01:27:15,772 --> 01:27:17,732 Rilassa il tuo viso, mio Dio, questa luce è fantastica. 923 01:27:17,941 --> 01:27:21,068 Non voglio farlo da solo. Ho paura di renderlo pubblico. 924 01:27:21,445 --> 01:27:23,487 Te ne sei già andata, tesoro. 925 01:27:23,697 --> 01:27:26,532 Ester, bellissima. 926 01:27:30,579 --> 01:27:31,954 [SlNGlNG] 927 01:27:33,624 --> 01:27:34,790 [FOLLA CHE ESILA] 928 01:27:43,884 --> 01:27:46,218 UOMO: A cosa ne pensi? le recensioni del tuo nuovo album? 929 01:27:46,428 --> 01:27:48,596 -Non li leggo mai. DONNA: Stanno vendendo come un matto. 930 01:27:48,805 --> 01:27:50,681 Oh, bene. Ho sentito che alcuni sono buoni... 931 01:27:50,891 --> 01:27:52,391 ...così mi dice il mio manager. Alcuni sono terribili. 932 01:27:52,601 --> 01:27:55,269 Non mi interessa davvero. Non vado in studio e dico: 933 01:27:55,479 --> 01:27:59,106 "Inciderò un disco di successo." Taglio solo le canzoni che mi piacciono. 934 01:28:13,914 --> 01:28:16,374 È in grado di gestirlo abbastanza bene. Meglio di quanto farei io. 935 01:28:30,639 --> 01:28:32,098 Ok, pieno adesso. 936 01:28:51,284 --> 01:28:53,119 ESTER: Johnnie, vorrei poter venire con te. 937 01:28:53,328 --> 01:28:56,539 JOHN: Beh, quando finisci la TV cosa, puoi venire in viaggio con noi. 938 01:28:56,748 --> 01:29:00,084 Ascolta, tesoro, non hai mai sentito parlare lo Speedway mentre cuciniamo. 939 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 Sarai fiero di me. 940 01:29:01,628 --> 01:29:03,587 ESTER: Sono già orgoglioso di te, Johnnie. 941 01:29:06,883 --> 01:29:10,386 Cosa farò? senza di te per sei ore intere? 942 01:29:12,639 --> 01:29:14,598 ti scriverò. 943 01:29:15,767 --> 01:29:18,352 -Okay, devo andare. -Va bene. 944 01:29:24,276 --> 01:29:26,819 Abbraccia i ragazzi da parte mia, ok? 945 01:29:28,864 --> 01:29:30,906 Mi manchi già. 946 01:29:34,953 --> 01:29:37,246 GIOVANNI: Ehi, Ester. 947 01:29:37,456 --> 01:29:38,873 Che cosa? 948 01:29:43,086 --> 01:29:46,630 -Qual è il problema? - Stavo dando un'altra occhiata. 949 01:29:47,966 --> 01:29:50,134 Sei pazzo. 950 01:30:02,105 --> 01:30:03,647 [ASCOLTO DI MUSlCA ROCK] 951 01:30:14,159 --> 01:30:17,286 Ehi, sono Amelia Earhart. 952 01:30:19,039 --> 01:30:20,414 GIOVANNI: Cos'è tutto questo? 953 01:30:20,624 --> 01:30:22,249 Ne senti qualcosa? 954 01:30:22,459 --> 01:30:25,044 -Che cos'è? -Beh, quella è Freeway. 955 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 Questo è il loro nuovo album, uscirà tra tre settimane. 956 01:30:28,006 --> 01:30:30,132 Stiamo ancora tagliando le tracce base. 957 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 Non cambia nulla ma i cambiamenti, chiari. 958 01:30:33,011 --> 01:30:36,639 Autostrada senza pedaggio? L'ultima volta che ho sentito era una superstrada. 959 01:30:36,848 --> 01:30:38,641 BOBBY: Beh, allora immagino che tu non abbia sentito... 960 01:30:38,850 --> 01:30:40,976 ...sono la cosa più calda dal Tabasco. 961 01:30:44,439 --> 01:30:46,023 Quando è successo tutto questo? 962 01:30:46,233 --> 01:30:51,028 BOBBY: Sopravvivenza. Pensavamo che fossi andato in pensione, furbo. 963 01:30:51,238 --> 01:30:52,863 Adesso che la vecchia signora lavora. 964 01:30:53,073 --> 01:30:55,116 Non posso aspettarmi questi ragazzi sedersi sulle loro chiappe... 965 01:30:55,325 --> 01:30:58,744 ...mentre sei fuori a lecca-lecca nel deserto con Ester. 966 01:30:58,954 --> 01:31:01,163 C'è un single che la insegue in cima alle classifiche in questo momento... 967 01:31:01,373 --> 01:31:02,623 ...numero cinque con un proiettile. 968 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Non ascolti mai la radio? 969 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Avevo la radio spenta per circa un minuto. 970 01:31:08,088 --> 01:31:09,755 Devo prenderne ancora un po'. 971 01:31:10,674 --> 01:31:13,425 Ehi, vieni fuori con me. 972 01:31:13,635 --> 01:31:15,469 Sollevalo un po'. 973 01:31:16,346 --> 01:31:18,139 La tua vecchia signora in viaggio o cosa? 974 01:31:18,348 --> 01:31:20,850 No, ha dovuto interrompere il tour per quella cosa della televisione. 975 01:31:21,059 --> 01:31:22,977 Ehi, amico, non ci crederai. 976 01:31:23,186 --> 01:31:25,479 Sono stato fin qui provando a pensare... 977 01:31:25,689 --> 01:31:29,191 ...come volevo dirvi tutto riguardo a questa cosa che devo fare. 978 01:31:29,401 --> 01:31:31,652 -Che cosa? Dimmi. -Ma adesso è perfetto. 979 01:31:31,862 --> 01:31:36,198 Vogliono che esca per strada, da solo senza la Speedway... 980 01:31:36,408 --> 01:31:37,783 ...con del nuovo materiale. 981 01:31:38,034 --> 01:31:41,287 Va bene, ma è diverso. E' un suono diverso, vedi. 982 01:31:41,496 --> 01:31:43,539 Quindi ho lavorato con questi.... 983 01:31:43,748 --> 01:31:47,543 Ho trovato un paio di giovani punk in un club là fuori in qualche canyon. 984 01:31:47,794 --> 01:31:49,253 E hanno fame. 985 01:31:49,462 --> 01:31:52,464 E adorano le mie cose, amico, ed è emozionante. 986 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Bene, va bene, mi fa piacere. 987 01:31:54,551 --> 01:31:56,635 Che ore sono comunque? 988 01:31:56,845 --> 01:31:58,971 Oh, non lo so. Ehi, vieni qui e gioca con noi. 989 01:31:59,181 --> 01:32:00,514 -Stanno provando. -No, andiamo. 990 01:32:00,724 --> 01:32:02,683 Non posso... non posso farlo. Diresti loro... 991 01:32:02,893 --> 01:32:06,270 -...mi piace quello che stanno facendo? -Va bene. 992 01:32:06,479 --> 01:32:09,106 -E ti amo, fratello. -E io ti amo, amico. 993 01:32:57,322 --> 01:32:58,364 [SlNGlNG] 994 01:33:20,845 --> 01:33:21,929 [Suono del telefono] 995 01:33:33,566 --> 01:33:37,069 Qualcuno lo raccoglierà là fuori? 996 01:33:46,871 --> 01:33:48,580 Ciao? 997 01:33:49,249 --> 01:33:55,754 Questo è 652-1 652. No, non è qui adesso. 998 01:33:56,172 --> 01:33:59,091 No, questa non è la sua segretaria. 999 01:34:01,261 --> 01:34:04,513 No, questo non è il suo servizio di risposta. 1000 01:34:04,848 --> 01:34:06,557 Sì, va bene. 1001 01:34:32,459 --> 01:34:33,625 [Suono del telefono] 1002 01:34:45,847 --> 01:34:49,558 Maledizione, prendi il telefono là fuori. 1003 01:34:51,686 --> 01:34:53,312 DONNA: Residenza Hoffman. 1004 01:34:54,356 --> 01:34:56,440 No, non è ancora qui. 1005 01:34:57,817 --> 01:35:02,029 Va bene, glielo dirò. SÌ. Prego. 1006 01:35:04,616 --> 01:35:05,657 [SlNGlNG] 1007 01:35:28,973 --> 01:35:33,143 -Giovanni Normanno? JOHN: Ehi, qui. 1008 01:35:33,770 --> 01:35:35,396 CIAO. 1009 01:35:36,231 --> 01:35:40,234 Com'è andata? Oh, Dio, è buio qui dentro. 1010 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Come puoi lavorare al buio? 1011 01:35:44,948 --> 01:35:49,743 Dimmi, non vedo l'ora di sentire. Cosa è successo con i ragazzi? Ehm? 1012 01:35:50,078 --> 01:35:51,745 Quando esci con loro? 1013 01:35:51,955 --> 01:35:54,289 Sarò la tua groupie se tu sarai mia. 1014 01:35:54,499 --> 01:35:56,625 -Hai suonato la tua musica per loro? -NO. 1015 01:35:56,835 --> 01:35:58,669 Perché? Perché no? 1016 01:35:58,878 --> 01:36:01,004 Non lo so dove sono le loro teste adesso. 1017 01:36:01,214 --> 01:36:03,841 Sono interessati a qualcosa di nuovo a cui non posso avvicinarmi. 1018 01:36:04,092 --> 01:36:06,051 Spero che sappiano cosa stanno facendo. 1019 01:36:06,261 --> 01:36:08,720 Vuoi dire che non uscirai in tour con loro? 1020 01:36:08,972 --> 01:36:10,472 Non voglio parlarne. 1021 01:36:10,682 --> 01:36:12,641 Voglio parlare di te. Com'è andata oggi? 1022 01:36:12,851 --> 01:36:17,646 Oh, Dio. Assumono me e poi loro voglio cambiare tutto di me. 1023 01:36:18,731 --> 01:36:21,525 Sono troppo basso per i costumi. Sono troppo alto per gli uomini. 1024 01:36:21,734 --> 01:36:25,946 sono troppo rumoroso per le canzoni, troppo tranquillo per gli scherzi. 1025 01:36:26,531 --> 01:36:28,615 Non so cosa vogliono. 1026 01:36:28,867 --> 01:36:31,285 Beh, resta fedele alla tua pistola. 1027 01:36:32,495 --> 01:36:34,580 Resto con te. 1028 01:36:35,081 --> 01:36:39,585 -Siete stanchi? -Sì, sto morendo di fame. 1029 01:36:39,961 --> 01:36:44,381 Anch'io, amico. Voglio della birra e un sottaceto. 1030 01:36:45,383 --> 01:36:50,220 E voglio delle ostriche e olive greche. 1031 01:36:52,474 --> 01:36:54,892 Facciamo un picnic a letto. 1032 01:36:56,019 --> 01:37:01,815 Buona idea. Porterò fuori delle noccioline burro e gelatina e miele non filtrato. 1033 01:37:02,025 --> 01:37:03,066 [Suono del telefono] 1034 01:37:03,276 --> 01:37:06,612 -Maledizione. -Oh, lascia perdere, tesoro. Lasci perdere. 1035 01:37:06,821 --> 01:37:08,447 -Non rispondere. -Probabilmente per te. 1036 01:37:08,656 --> 01:37:11,200 Non mi interessa. Lascialo squillare e basta. Forse se ne andranno. 1037 01:37:11,409 --> 01:37:15,162 Il che mi ricorda che Jamison ti vuole per fare un programma di interviste il 12. 1038 01:37:15,371 --> 01:37:19,833 Hai una prova del guardaroba e un'assicurazione esame dopodomani. 1039 01:37:20,084 --> 01:37:23,587 -Johnnie, non voglio parlarne. -Fammi finire prima che mi dimentichi. 1040 01:37:23,796 --> 01:37:28,509 Devi avere... Vogliono sapere quanti posti vuoi al... 1041 01:37:28,885 --> 01:37:31,553 ...tavolo ai Grammy Awards. 1042 01:37:31,846 --> 01:37:34,515 E due riattaccamenti. 1043 01:37:35,850 --> 01:37:39,144 Chi ha detto che l'alcol e la droga ti rovinerebbe il cervello? 1044 01:37:39,354 --> 01:37:42,231 La tua memoria non è comunque nel tuo fegato, vero? 1045 01:37:45,151 --> 01:37:46,985 vado a preparare da bere, ne vuoi un po'? 1046 01:37:47,612 --> 01:37:50,072 Cos'è successo oggi, Johnnie? 1047 01:37:51,241 --> 01:37:53,700 Perché non ne parliamo, eh? 1048 01:37:54,827 --> 01:37:56,537 Johnnie? 1049 01:37:59,541 --> 01:38:01,708 UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Per presentare il Grammy Award di quest'anno... 1050 01:38:01,918 --> 01:38:04,127 ...per le migliori prestazioni da un'artista donna... 1051 01:38:04,420 --> 01:38:07,798 ...ecco Rita Coolidge e Tony Orlando. 1052 01:38:12,804 --> 01:38:14,805 TONINO: Grazie, signore e signori. 1053 01:38:15,098 --> 01:38:18,141 Quest'anno i non abbienti ancora una volta datelo agli abbienti. 1054 01:38:18,351 --> 01:38:21,103 Il vincitore dovrà combattere vado a prendere questo. 1055 01:38:21,312 --> 01:38:24,022 Cucchiai, forchette, pistole, coltelli, non fa differenza. 1056 01:38:24,232 --> 01:38:25,399 [LA FOLLA RIDE] 1057 01:38:25,608 --> 01:38:27,317 Sì, infatti. 1058 01:38:27,735 --> 01:38:32,030 In effetti, mi chiedo chi sia la persona fortunata è. Spero che non mi superino. 1059 01:38:32,532 --> 01:38:35,200 -Sei uno schiacciante. -Brian, devo andare. 1060 01:38:35,410 --> 01:38:37,119 -Sedersi. -Probabilmente è nel traffico. 1061 01:38:37,328 --> 01:38:39,621 Stronzate, lo sai meglio. Probabilmente se ne è dimenticato. 1062 01:38:39,831 --> 01:38:43,292 -Dai, devo andare a trovarlo. -Il vincitore come miglior artista femminile è... 1063 01:38:43,501 --> 01:38:45,335 ...Ester Hoffman. 1064 01:39:14,949 --> 01:39:16,617 Grazie. 1065 01:39:17,660 --> 01:39:20,954 Te lo dico, questa mi ha catturato di sorpresa. 1066 01:39:21,539 --> 01:39:24,458 Non avevo davvero intenzione di vincerlo. 1067 01:39:24,667 --> 01:39:28,086 Ma ho preparato qualcosina per ogni evenienza, lo sai. 1068 01:39:29,130 --> 01:39:32,507 Il problema è che l'ho scritto io sulla tovaglia laggiù. 1069 01:39:32,717 --> 01:39:34,926 Quindi leggimelo o qualcosa del genere. 1070 01:39:35,219 --> 01:39:38,972 No, per renderlo il più breve possibile. 1071 01:39:39,682 --> 01:39:42,601 Ci sono due persone che vorrei davvero ringraziare. 1072 01:39:42,810 --> 01:39:46,480 Il primo è Abraham Burakowski, che... 1073 01:39:46,689 --> 01:39:48,565 UOMO: Andiamo fuori a prendere una boccata d'aria... 1074 01:39:48,775 --> 01:39:51,234 -Ehi, lascia andare il mio dannato braccio. -Giovanni. 1075 01:39:51,444 --> 01:39:53,862 GIOVANNI: Ehi, lasciami il braccio. Cristo. 1076 01:39:54,113 --> 01:39:55,739 Mi dispiace, non riesco a trovare casa mia. 1077 01:39:55,948 --> 01:39:57,741 Non hanno un posto per me qui. 1078 01:39:57,950 --> 01:40:03,580 Il secondo è... è qui con noi stasera. John Norman Howard. 1079 01:40:03,790 --> 01:40:05,916 EHI. Ehi, non farlo. 1080 01:40:06,125 --> 01:40:08,752 Ehi, non a me comunque. 1081 01:40:09,045 --> 01:40:11,171 Almeno non farlo a me. 1082 01:40:12,465 --> 01:40:15,175 Hai fatto qualcosa da solo ed è stato bello. 1083 01:40:15,385 --> 01:40:20,180 E non devi niente a nessuno cosa per questo, né io né loro. 1084 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 Non devi ringraziarli per il privilegio di dare loro qualcosa di buono. 1085 01:40:24,560 --> 01:40:26,978 Mi sei mancato tutto il giorno, tesoro. 1086 01:40:27,230 --> 01:40:29,815 -Stai rovinando la tua recitazione. -Dai. Chi è... 1087 01:40:30,024 --> 01:40:32,609 Buonanotte a tutti. Grazie. 1088 01:40:32,860 --> 01:40:38,198 Aspetta, aspetta, aspetta. Hai dimenticato la cosa per le migliori prestazioni. 1089 01:40:39,450 --> 01:40:41,284 Si tratta di questo, no? 1090 01:40:42,412 --> 01:40:45,664 E quello che hai? per la prestazione peggiore? 1091 01:40:48,209 --> 01:40:50,502 Sapete tutti che me lo merito. 1092 01:40:51,546 --> 01:40:54,047 Dio sa che non avrei potuto farlo senza di te. 1093 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 UOMO 1: Portatelo giù dal palco. JOHN: Comunque, lavoro duro per questo. 1094 01:40:57,593 --> 01:41:01,638 E lo voglio. Allora dove cazzo è? 1095 01:41:01,889 --> 01:41:06,518 Fammi vedere il peggio che hai da offrire per il peggio che ho da offrire. 1096 01:41:06,728 --> 01:41:09,730 UOMO 2: Andiamo. -Vuoi metterti il ​​sale nel culo? 1097 01:41:10,231 --> 01:41:12,441 UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Grammy Awards continuerà dopo questo spot pubblicitario. 1098 01:41:12,734 --> 01:41:15,235 -Chi diavolo è Burakowski? ESTHER: Te lo dico dopo. 1099 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 [CHATTERlNG] 1100 01:41:18,823 --> 01:41:21,116 -Sto bene. Prendilo. UOMO: John Norman Howard è riuscito... 1101 01:41:21,325 --> 01:41:24,286 ...per mettere in ombra la sua vincita del Grammy Award moglie, Esther Hoffman. 1102 01:41:24,912 --> 01:41:27,664 Tieni le luci accese. Fuori mano. Fuori mano. 1103 01:41:28,040 --> 01:41:32,377 Tienili nell'inquadratura. Andiamo. Seguiteli. Metti le luci su di loro. 1104 01:41:32,587 --> 01:41:34,588 Prendila mentre è giù. Catturare tutta l'azione. 1105 01:41:34,797 --> 01:41:37,758 L'ex-Mr. Gesù-Cristo-Superstar ha appena cantato a squarciagola il suo nuovo campione. 1106 01:41:37,967 --> 01:41:42,554 Ehi, Tarzan, come ci si sente a stappare? sulla vecchia signora, eh? 1107 01:41:42,889 --> 01:41:45,891 -Giovanni! -Lo hai visto? 1108 01:41:46,434 --> 01:41:49,853 Cosa fai? Sparagli. Sta cercando di uccidermi. 1109 01:41:50,354 --> 01:41:54,691 -Continua a sparare. Mettigli la luce. -Smettila. Spegni le tue maledette luci. 1110 01:41:54,901 --> 01:41:57,694 Quando mai è abbastanza, dannazione? 1111 01:41:57,904 --> 01:42:00,197 Non ne hai mai abbastanza? 1112 01:42:01,616 --> 01:42:04,659 DONNA: Potrebbero dargli un Emmy per questi Grammy. 1113 01:42:07,497 --> 01:42:10,791 Cosa farai per il bis? darti fuoco? 1114 01:42:11,125 --> 01:42:15,212 Che cos'è? Che cos'è? Non sai quanto sei bravo? 1115 01:42:15,463 --> 01:42:17,714 Che cos'è? Sono io? 1116 01:42:17,924 --> 01:42:20,467 Sto facendo qualcosa di sbagliato? 1117 01:42:26,307 --> 01:42:28,308 Ti amo, Johnnie. 1118 01:42:29,769 --> 01:42:31,853 Ma non basta, vero? 1119 01:42:34,732 --> 01:42:36,107 [ESTHER SlNGlNG] 1120 01:42:57,964 --> 01:43:00,006 Mi dispiace, non posso. 1121 01:43:00,216 --> 01:43:03,051 E' ridicolo. Aspetta un attimo, aspetta. 1122 01:43:03,261 --> 01:43:06,721 Puoi fermare la riproduzione, per favore? Sai, in ri-- in ri-- 1123 01:43:06,931 --> 01:43:11,893 Non posso camminare mentre canto i passaggi. Voglio dire, mi ucciderò. 1124 01:43:12,103 --> 01:43:17,649 Uh, potresti fermare la riproduzione, per favore? Sai, durante le prove, noi... 1125 01:43:19,193 --> 01:43:22,028 Durante le prove, c'era nastro bianco sul pavimento. 1126 01:43:22,238 --> 01:43:23,822 Doveva essere così i passi-- 1127 01:43:24,031 --> 01:43:27,325 Comunque, in realtà arriva a un livello molto parte importante della mia lirica. 1128 01:43:27,535 --> 01:43:30,161 Perché non sto lì e canto... Canta la canzone. 1129 01:43:30,496 --> 01:43:34,374 Ascolta, non sto cercando di essere difficile o qualsiasi altra cosa, sto solo cercando di farlo bene. 1130 01:43:35,710 --> 01:43:37,335 Ciao? 1131 01:43:38,337 --> 01:43:41,756 Nulla. Qualcuno mi sente? Ciao? 1132 01:43:41,966 --> 01:43:44,926 UOMO: Emmet, cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo laggiù? 1133 01:43:45,136 --> 01:43:47,220 -Non lo so. Fammi controllare. -CIAO. 1134 01:43:48,306 --> 01:43:50,724 Possiamo fare una pausa, per favore? 1135 01:43:50,933 --> 01:43:54,644 -Riportalo indietro. Cinque minuti a tutti. UOMO 1 [DALL'ALTOPARLANTE]: Fottuta stella. 1136 01:43:54,854 --> 01:43:57,647 UOMO 2 [ALL'ALTOPARLANTE]: Il microfono è acceso. UOMO 1 [DALL'ALTOPARLANTE]: Oh, scusa. 1137 01:43:57,857 --> 01:43:59,649 -Vuoi un Valium? -Non ancora. 1138 01:44:00,276 --> 01:44:02,736 -Come va? -Ah, va bene. 1139 01:44:02,945 --> 01:44:04,487 BRlAN: E lui come sta? ESTER: Ah... 1140 01:44:04,697 --> 01:44:06,698 ...lo stesso. Vado da lui nei fine settimana. 1141 01:44:06,908 --> 01:44:08,617 E finge che sia... 1142 01:44:08,826 --> 01:44:10,201 ...okay, per un giorno o giù di lì... 1143 01:44:10,411 --> 01:44:13,496 -...allora faccio finta-- -Oh, signorina Hoffman? Signorina Hoffman? 1144 01:44:13,706 --> 01:44:15,957 -SÌ? Hoffman. - E' quello che ho detto, Hoffman. 1145 01:44:16,167 --> 01:44:17,792 Avere un problema con il tuo riflesso. 1146 01:44:18,002 --> 01:44:19,753 Va bene. Tra un attimo, va bene? 1147 01:44:19,962 --> 01:44:22,464 -Va bene. -Sarò da te tra poco. 1148 01:44:22,798 --> 01:44:26,551 Non ce la faccio più, Brian. È solo che... 1149 01:44:26,761 --> 01:44:29,054 Salgo su un aereo e mi chiudo nel bagno. 1150 01:44:29,263 --> 01:44:32,766 E urlo fino in fondo da Tucson a Los Angeles 1151 01:44:33,976 --> 01:44:38,188 A volte lo guardo quando dorme, lo sai. 1152 01:44:38,397 --> 01:44:40,190 E lui... 1153 01:44:40,608 --> 01:44:44,736 Dio, non ha alcun dolore faccia, nessuna ferita. 1154 01:44:44,946 --> 01:44:46,655 E' così bello. 1155 01:44:46,864 --> 01:44:48,698 DONNA: Possiamo vedere subito il guardaroba? 1156 01:44:48,908 --> 01:44:50,533 E vorrei poter semplicemente... 1157 01:44:50,743 --> 01:44:54,079 ...sveglialo, sai. E fallo rimanere così. 1158 01:44:54,538 --> 01:44:57,290 Calmo, pacifico. 1159 01:44:57,875 --> 01:45:01,211 UOMO: Abbiamo qualche problema lassù. -Sta scrivendo canzoni, lo sai. 1160 01:45:01,420 --> 01:45:04,005 -Te ne ha parlato? -Non mi chiama. 1161 01:45:04,465 --> 01:45:06,883 Chiamalo, per l'amor del cielo. Cosa stai aspettando? 1162 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 Dovresti esserlo il suo più vecchio amico. 1163 01:45:09,178 --> 01:45:11,763 -Che cos'è? -Dobbiamo controllare le luci. 1164 01:45:11,973 --> 01:45:15,141 Quando avrò finito con il signor Wexler, ci vediamo a... 1165 01:45:15,351 --> 01:45:17,394 Grazie, grazie mille. 1166 01:45:17,603 --> 01:45:20,188 È mio amico, mi ha reso ricco, mi ha cambiato la vita. 1167 01:45:20,398 --> 01:45:24,317 -Non posso fare altro per lui. - Che schifo, Brian. 1168 01:45:24,527 --> 01:45:26,653 C'è molto che puoi fare. Dategli il vostro tempo. 1169 01:45:26,862 --> 01:45:29,197 Dategli il vostro sostegno, guadagna il tuo 25%. 1170 01:45:29,407 --> 01:45:31,866 Questo non è giustificato. Sono un buon amico quanto te. 1171 01:45:32,284 --> 01:45:35,620 Non sono innamorato. Non devo farlo credere a qualcosa che non è vero. 1172 01:45:35,871 --> 01:45:39,666 Non dirlo, non... Non dire così, Brian. 1173 01:45:39,875 --> 01:45:41,960 UOMO: Siamo pronti, signorina Hoffman. 1174 01:45:42,169 --> 01:45:46,256 Queste... queste canzoni che sta scrivendo sono davvero buoni. 1175 01:45:46,674 --> 01:45:50,969 Non sono ciò che sei abituato a sentire, lo sai, ma stanno davvero bene. 1176 01:45:51,178 --> 01:45:52,929 Bene, lasciami andare ad ascoltarli. 1177 01:45:53,347 --> 01:45:56,307 -E fammeli sentire e vedremo. -"Vedremo, vedremo." 1178 01:45:56,517 --> 01:45:58,601 Mi fa arrabbiare Devo presentarti in questo modo. 1179 01:45:58,811 --> 01:46:00,645 -Devo venderti, farti andare. -Dai. 1180 01:46:00,855 --> 01:46:03,398 -Perché non vai? -Non devi propormi, vendermi... 1181 01:46:03,607 --> 01:46:05,233 ...non c'è bisogno che me lo chieda. andrò. 1182 01:46:05,443 --> 01:46:10,780 Se sono buoni, li registrerò. Li registrerò, ok? Va bene? 1183 01:46:13,075 --> 01:46:14,868 Lo apprezzerei, Brian. 1184 01:46:15,202 --> 01:46:17,746 UOMO: Stiamo tutti aspettando, signorina Hoffman. 1185 01:46:18,497 --> 01:46:20,290 Grazie, Giovanni. 1186 01:46:20,708 --> 01:46:22,792 Mi piacciono le canzoni. 1187 01:46:24,253 --> 01:46:26,004 Lo fai, eh? 1188 01:46:27,339 --> 01:46:29,174 Sì. 1189 01:46:34,138 --> 01:46:36,389 Zucca, Brian. 1190 01:46:36,599 --> 01:46:40,560 Hai un suono diverso lì. Hai un suono completamente diverso. 1191 01:46:40,978 --> 01:46:43,605 Penso che dobbiamo darglieli alcuni dei tuoi vecchi successi. 1192 01:46:43,814 --> 01:46:45,690 Roba che ti ha reso a parola familiare. 1193 01:46:45,900 --> 01:46:47,901 lo sistemerò. Nessun favore. ne farò una mentina. 1194 01:46:48,110 --> 01:46:51,029 Guarda, la tua nuova roba è bella e lo registrerò se vuoi. 1195 01:46:51,238 --> 01:46:53,656 Ma non credo che compreranno quello che non sanno. 1196 01:46:53,866 --> 01:46:55,658 Apprezzo quello che stai facendo. 1197 01:46:55,868 --> 01:46:59,913 Ma non puoi avere quelle canzoni. Voglio fondare la mia etichetta. 1198 01:47:00,122 --> 01:47:03,917 -Va bene. -Sto diventando troppo vecchio per questa strada. 1199 01:47:04,126 --> 01:47:09,172 E voglio essere un magnate come te. E vivere delle spese di tutti gli altri. 1200 01:47:32,446 --> 01:47:33,863 [MUSlCA ROCK SU RADlO] 1201 01:47:42,248 --> 01:47:43,998 Chi sei? 1202 01:47:44,416 --> 01:47:45,792 Quentino. 1203 01:47:46,627 --> 01:47:50,505 Ricordare? ero con Gary Danziger. 1204 01:47:50,714 --> 01:47:52,882 Oh, quel Quentin. 1205 01:47:54,468 --> 01:47:55,760 Come sei entrato? 1206 01:47:55,970 --> 01:47:58,721 Sono entrato con l'uomo della piscina. 1207 01:47:59,932 --> 01:48:04,269 -Indovina da quanto tempo ce l'ho. - Da Gary Danziger, scommetto. 1208 01:48:05,146 --> 01:48:10,567 -Sono stato con lui per una settimana. -Oh, è stata una relazione significativa. 1209 01:48:10,985 --> 01:48:13,444 Ehi, ascolta, puoi aiutarmi. 1210 01:48:13,946 --> 01:48:17,240 -Che ne dici della stessa strada da cui sei entrato? -Senti, vorrei un'intervista. 1211 01:48:17,700 --> 01:48:21,411 l corda per Rolling Stone e tutte le riviste pop. 1212 01:48:21,620 --> 01:48:23,913 Un'intervista esclusiva. 1213 01:48:24,123 --> 01:48:25,832 Scommetto che lo faresti. 1214 01:48:26,041 --> 01:48:28,501 Questo è esagerato. 1215 01:48:28,961 --> 01:48:31,129 Lontano dalla vista. 1216 01:48:31,338 --> 01:48:32,881 Lascia a bocca aperta. 1217 01:48:33,090 --> 01:48:35,008 Ragazzo, hai davvero un modo con le parole. 1218 01:48:35,426 --> 01:48:37,302 Non vedo l'ora di vedere cosa scriverai. 1219 01:48:37,511 --> 01:48:39,929 Ehi, ascolta, farei qualsiasi cosa per questa intervista. 1220 01:48:40,347 --> 01:48:42,098 Puoi chiedere a Gary cosa faccio. 1221 01:48:42,516 --> 01:48:44,517 Sono sicuro che me lo direbbe. 1222 01:48:44,727 --> 01:48:48,813 Gary dice che sono fantastico. Mi eccita davvero. 1223 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 Gary è noto per dire delle cose così. 1224 01:48:52,484 --> 01:48:55,028 Mi piacerebbe davvero questa intervista. 1225 01:48:56,071 --> 01:48:57,864 Lontano. 1226 01:48:58,616 --> 01:49:01,618 -Esclusivo. -Lontano dalla vista. 1227 01:49:03,495 --> 01:49:05,371 Con Ester. 1228 01:49:08,834 --> 01:49:10,376 Perfetto. 1229 01:49:13,589 --> 01:49:15,381 UOMO: Ehi, Carità. 1230 01:49:18,594 --> 01:49:21,930 E' a casa! Fantastico! 1231 01:49:24,725 --> 01:49:29,771 Giovanni Normanno? Sei tornato. 1232 01:49:30,856 --> 01:49:32,106 [ASCOLTO DI MUSlCA ROCK] 1233 01:49:37,279 --> 01:49:39,322 Giovanni Normanno? 1234 01:49:40,908 --> 01:49:42,533 Johnnie? 1235 01:49:51,293 --> 01:49:53,544 She wants an interview with you. 1236 01:49:53,796 --> 01:49:55,338 Sì. 1237 01:49:55,756 --> 01:49:59,509 Vattene, prendo il mio registratore. 1238 01:49:59,718 --> 01:50:01,886 Questo significa molto per me. 1239 01:50:02,096 --> 01:50:04,222 Spaventoso. Apetta un minuto. 1240 01:50:04,431 --> 01:50:06,474 Prima lasciami prendere questo registratore. 1241 01:50:06,684 --> 01:50:10,853 Oh, è fantastico. Sono davvero emozionato. 1242 01:50:11,063 --> 01:50:12,397 Ok, adesso aspetta un attimo. 1243 01:50:12,606 --> 01:50:14,899 Porta qui il registratore. 1244 01:50:15,109 --> 01:50:18,152 Va bene. Andare. 1245 01:50:25,869 --> 01:50:28,830 Qual è il problema con lei? Mi parlerà o cosa? 1246 01:50:29,832 --> 01:50:31,833 Ho fatto la mia parte. 1247 01:50:35,754 --> 01:50:38,381 Tu, sporco figlio di puttana. 1248 01:50:38,674 --> 01:50:40,049 -Uscire. QUENTlN: Cosa intendi? 1249 01:50:40,259 --> 01:50:42,552 -Che diavolo ho fatto? -l mean, get out. 1250 01:50:42,761 --> 01:50:45,179 Al diavolo te, amico. 1251 01:50:48,142 --> 01:50:51,436 Ehi, ascolta, comunque non ce l'avrebbe fatta. 1252 01:50:51,645 --> 01:50:54,731 Mettilo nell'intervista. Non lasciare nulla fuori. 1253 01:50:55,357 --> 01:50:57,358 Ho detto, vattene. 1254 01:50:59,153 --> 01:51:01,237 Ne ho avuto abbastanza con te. 1255 01:51:02,239 --> 01:51:06,993 Puoi rovinare la tua vita, ma non distruggerai il mio. 1256 01:51:21,925 --> 01:51:25,303 Ester, per l'amor di Dio. 1257 01:51:30,184 --> 01:51:33,061 Maledizione, lo farai farti del male. 1258 01:51:33,270 --> 01:51:37,398 Stupido bastardo. Non ti permetterò di umiliarmi. 1259 01:51:37,608 --> 01:51:42,028 Combattimento. Combatti, bastardo. Proteggiti. 1260 01:51:42,237 --> 01:51:49,577 ti ucciderò. ti ucciderò. 1261 01:51:51,038 --> 01:51:55,458 Ho provato a dirtelo. Non va bene con me. 1262 01:51:56,043 --> 01:51:58,086 È stato bello... 1263 01:51:58,754 --> 01:52:00,755 ...stupido... 1264 01:52:01,673 --> 01:52:04,133 ...finché non hai rovinato tutto. 1265 01:52:05,928 --> 01:52:07,261 Con lei? 1266 01:52:07,971 --> 01:52:10,598 Tu sei pazzo, lei non vale niente. 1267 01:52:11,016 --> 01:52:12,308 Non insultarmi. 1268 01:52:13,060 --> 01:52:15,812 Lei non ha niente a che fare con questo. 1269 01:52:21,693 --> 01:52:23,069 Mi sei mancato. 1270 01:52:23,278 --> 01:52:25,154 Stai zitto. 1271 01:52:27,074 --> 01:52:29,826 Cosa stai cercando di fare? farmi odiare? 1272 01:52:30,035 --> 01:52:34,205 ti lascerò andare. Oh, Dio, che banalità. 1273 01:52:36,625 --> 01:52:40,962 -Ehi, Esther, ascolta... -Oh, stai zitto. Non dirmi niente. 1274 01:52:41,713 --> 01:52:45,341 Devo pensare. Devo pensare. 1275 01:52:50,347 --> 01:52:53,558 -Bambino. -Non toccarmi. 1276 01:52:56,311 --> 01:52:59,147 Non toccarmi. 1277 01:53:02,568 --> 01:53:05,111 Non mi piaci più. 1278 01:53:18,083 --> 01:53:21,461 Dove diavolo stai correndo adesso? fottuto codardo? 1279 01:53:24,173 --> 01:53:26,007 Non voglio farlo più a te. 1280 01:53:26,216 --> 01:53:28,926 Bene, allora combatti per me, maledizione. 1281 01:53:29,136 --> 01:53:31,679 Perché se continui a camminare... 1282 01:53:32,723 --> 01:53:34,515 ...ti odierò. 1283 01:53:37,186 --> 01:53:39,395 E ti odierò per sempre. 1284 01:53:42,983 --> 01:53:44,984 Ti amo, Esther. 1285 01:53:47,905 --> 01:53:49,614 Beh, ti odio. 1286 01:53:57,206 --> 01:53:58,664 Ti amo. 1287 01:54:01,043 --> 01:54:02,960 Ti odio. 1288 01:54:03,670 --> 01:54:05,505 Ti amo. 1289 01:54:06,507 --> 01:54:09,008 Ti odio. 1290 01:54:11,678 --> 01:54:14,931 -Ti amo. -Ti odio. 1291 01:54:19,353 --> 01:54:27,485 Ti odio. 1292 01:54:28,820 --> 01:54:35,368 Ti amo, ti amo, ti amo. 1293 01:54:36,620 --> 01:54:38,871 Ti amo. 1294 01:55:17,035 --> 01:55:20,204 ESTHER: Oh, Johnnie, sono così felice usciamo insieme. 1295 01:55:20,622 --> 01:55:21,998 Sì. 1296 01:55:22,833 --> 01:55:26,544 Oh, Dio, che bello, niente telefoni. 1297 01:55:27,963 --> 01:55:30,339 Hai chiamato Brian per il tour? 1298 01:55:30,549 --> 01:55:32,008 No, non ancora. 1299 01:55:32,217 --> 01:55:34,927 Ho pensato di dirgli quando Lo vado a prendere all'aeroporto. 1300 01:55:35,137 --> 01:55:37,096 Non vedo l'ora di vedere la sua faccia. 1301 01:55:37,306 --> 01:55:42,268 Spero che non sia troppo tardi per cambiare tutte quelle pubblicità e promozioni, sai. 1302 01:55:43,353 --> 01:55:45,396 Sai cosa voglio che tu faccia? 1303 01:55:45,772 --> 01:55:47,732 Raccontami ancora della strada. Dai. 1304 01:55:47,941 --> 01:55:50,943 Dimmi ancora come sarà. Andare avanti. 1305 01:55:53,030 --> 01:55:54,905 Andrà tutto bene. 1306 01:55:56,033 --> 01:55:59,619 Ricorda quella cosa che mi hai detto proprio l'altra sera? 1307 01:56:00,037 --> 01:56:02,705 Non voglio parlarne. Sono stanco delle parole. 1308 01:56:02,914 --> 01:56:05,750 Di come non me lo avresti lasciato fare rovinarti la vita. 1309 01:56:05,959 --> 01:56:09,045 Non so nemmeno... non so cosa ho detto, Non ricordo nemmeno. 1310 01:56:09,254 --> 01:56:11,130 Sì, beh, lo faccio. 1311 01:56:11,506 --> 01:56:14,675 E mi è piaciuto il modo in cui l'hai detto. Avevi ragione. 1312 01:56:16,261 --> 01:56:19,305 Si, beh, forse posso insegnartelo anche qualcosa. 1313 01:56:20,307 --> 01:56:25,561 Quello che mi è piaciuto è stato questo sembrava che sapessi chi eri. 1314 01:56:27,773 --> 01:56:29,774 Sono Esther Hoffman Howard. 1315 01:56:30,275 --> 01:56:34,362 Giusto. E non dimenticarlo mai. 1316 01:57:25,580 --> 01:57:29,542 -Dove stai andando? - Devo andare a prendere Brian. 1317 01:57:30,669 --> 01:57:32,294 Oh, dimenticavo. 1318 01:57:32,504 --> 01:57:38,217 Ma aspetta... aspetta un attimo, ok? Mi... mi vesto, okay? 1319 01:57:38,677 --> 01:57:43,764 Fa così freddo. Vorrei che potessi torna a letto con me. 1320 01:57:44,141 --> 01:57:46,892 Sì, torna a dormire, tesoro. 1321 01:57:47,144 --> 01:57:50,354 - Vado a prenderlo. -Dovrebbe prendere un aereo la mattina presto. 1322 01:57:50,772 --> 01:57:52,648 Quello è Brian. 1323 01:57:53,150 --> 01:57:57,194 -Bene, sbrigati a casa, adesso, ok? -Va bene. 1324 01:58:01,742 --> 01:58:04,535 Ti farò colazione. 1325 01:58:04,745 --> 01:58:07,037 Come una brava mogliettina. 1326 01:58:16,089 --> 01:58:20,760 -Che cosa? -Sto solo guardando, tesoro. 1327 01:58:22,929 --> 01:58:29,393 [BOCCE] Ti amo. 1328 01:58:47,829 --> 01:58:52,666 Ehi, ragazzo, buongiorno. Sì, è un buon cane. 1329 01:59:27,911 --> 01:59:29,119 [ASCOLTO DI MUSlCA ROCK] 1330 01:59:36,378 --> 01:59:37,545 [REVVlNG MOTORE] 1331 02:00:01,152 --> 02:00:02,486 [LA VOCE DI ESTHER] 1332 02:02:08,446 --> 02:02:10,489 DONNA [OLTRE LA RADlO]: Five-Victor, qual è il tuo stato? 1333 02:02:10,699 --> 02:02:16,620 Va bene, sono a circa 14 miglia verso est sull'autostrada nella contea 327. 1334 02:02:16,830 --> 02:02:18,914 POLIZIOTTO: Ho un incidente mortale con un solo veicolo. 1335 02:02:19,124 --> 02:02:21,125 Nessun coinvolgimento di veicoli secondari. 1336 02:02:21,334 --> 02:02:23,293 Il veicolo in questione è uscito di strada... 1337 02:02:23,545 --> 02:02:28,090 ...circa 1 60, una-sei-oh miglia all'ora. 1338 02:02:28,299 --> 02:02:32,803 Incrociata la spalla, impatto a 145 piedi verso est. 1339 02:02:33,013 --> 02:02:35,806 Niente roll-bar. Nessun successivo danno da incendio. 1340 02:02:36,016 --> 02:02:38,809 Il defunto verrà trasportato con l'ambulanza dei soccorsi. 1341 02:02:39,019 --> 02:02:40,686 DONNA (AL RADIO): Dieci e quattro. POLIZIOTTO: Dieci-quattro, base. 1342 02:02:40,895 --> 02:02:42,980 ESTHER: ho capito. POLIZIOTTO: Vai avanti. Vattene da qui. 1343 02:02:43,189 --> 02:02:45,441 Anche tu, amico, ehi. 1344 02:02:47,777 --> 02:02:49,820 Non più. Va bene. 1345 02:02:50,030 --> 02:02:52,781 Vattene da qui. Dai, battilo. 1346 02:02:53,074 --> 02:02:55,534 UOMO 2: Agente, solo un colpo, per favore? 1347 02:02:55,744 --> 02:02:58,746 UOMO 1: Tutto qui. Tutto qui. 1348 02:03:10,091 --> 02:03:12,342 Ha bisogno di una coperta. Potresti per favore...? Per favore? 1349 02:03:12,761 --> 02:03:15,220 Portagli una coperta, ok? 1350 02:03:23,313 --> 02:03:24,897 Grazie. 1351 02:03:28,651 --> 02:03:32,780 Potresti, per favore, non fissarlo adesso? Basta, per favore.... 1352 02:03:55,345 --> 02:03:58,055 Ho tanta paura, Johnnie. 1353 02:04:01,851 --> 02:04:04,853 Non so cosa fare. 1354 02:04:08,691 --> 02:04:13,946 Reggimi. Per favore abbracciami. 1355 02:04:26,793 --> 02:04:28,544 BRLAN: Devo spostarlo, Es. 1356 02:04:30,380 --> 02:04:33,590 -Che cosa? -Dobbiamo spostarlo, tesoro, andiamo. 1357 02:04:33,925 --> 02:04:35,551 No. 1358 02:04:36,302 --> 02:04:38,720 -Sì, dobbiamo spostarlo. Dai. -NO. 1359 02:04:38,930 --> 02:04:45,561 No. 1360 02:04:46,563 --> 02:04:50,774 -No. BRlAN: Andiamo. Andiamo, tesoro. 1361 02:04:52,068 --> 02:04:56,071 No, per favore. No, no. 1362 02:04:56,823 --> 02:04:58,866 Beh, sii gentile con lui, per favore. 1363 02:04:59,075 --> 02:05:01,368 -Starà bene. Dai. -Non fargli del male. 1364 02:05:01,578 --> 02:05:03,495 -Non fargli del male. -Uno... 1365 02:05:04,497 --> 02:05:06,123 ...due... 1366 02:05:07,375 --> 02:05:08,709 ...tre. 1367 02:05:09,711 --> 02:05:11,587 BRLAN: Lascia che ti dia una mano. 1368 02:05:16,384 --> 02:05:18,552 POLIZIOTTO: Guardalo proprio lì. 1369 02:05:19,596 --> 02:05:22,848 - Entra. Entra. Facile. Dritto dentro. POLIZIOTTO: Andiamo, signora, per favore. 1370 02:05:23,057 --> 02:05:24,558 Ti avevo detto di uscire di qui. 1371 02:05:25,935 --> 02:05:27,603 Anche tu, amico, basta è abbastanza. Dai. 1372 02:05:27,812 --> 02:05:29,730 UOMO: Ancora uno. POLlCEMAN: Come on. 1373 02:05:31,566 --> 02:05:34,109 GESÙ [SU RADlO]: Beh, per me era come un fratello. 1374 02:05:34,736 --> 02:05:36,653 Non so cosa, sule chiamalo. 1375 02:05:36,863 --> 02:05:40,324 Ma Bebe Jesus lo chiama uno dei grandi. 1376 02:05:40,533 --> 02:05:43,243 Uno dei grandi di tutti i tempi. 1377 02:05:43,870 --> 02:05:46,413 John Norman Howard. 1378 02:06:00,220 --> 02:06:01,511 [SUONARE IN GUITAR] 1379 02:06:02,805 --> 02:06:09,978 Giovanni Normanno? 1380 02:06:11,481 --> 02:06:13,732 Giovanni Normanno! 1381 02:06:15,735 --> 02:06:16,860 [Suono del telefono] 1382 02:06:18,488 --> 02:06:19,780 [SlNGlNG DELLA VOCE DI JOHN] 1383 02:06:19,989 --> 02:06:22,449 VOCE DI JOHN: Qualcuno lo raccoglierà là fuori? 1384 02:06:22,659 --> 02:06:24,409 ESTER: Johnnie? 1385 02:06:27,288 --> 02:06:29,456 -Giovanni? VOCE DI JOHN: Ciao. 1386 02:06:29,666 --> 02:06:31,792 -Giovanni! VOCE DI JOHN: Lei non è qui adesso. 1387 02:06:32,252 --> 02:06:33,627 No, questa non è la sua segretaria. 1388 02:06:35,213 --> 02:06:36,338 [SlNGlNG DELLA VOCE DI JOHN] 1389 02:06:42,428 --> 02:06:46,890 Ehi, signora. Come spegni questa cosa? 1390 02:07:22,802 --> 02:07:31,435 Sei un bugiardo. 1391 02:07:34,647 --> 02:07:36,982 E tu sei un gran chiacchierone. 1392 02:07:37,525 --> 02:07:40,360 Parla, parla, parla, parla, parla. 1393 02:07:42,947 --> 02:07:45,449 Che diavolo hai comunque qualcosa che non va? 1394 02:07:48,703 --> 02:07:51,288 Sei egoista, ecco cosa. 1395 02:07:54,125 --> 02:07:59,087 Merda. Oh, Dio. 1396 02:08:02,592 --> 02:08:06,136 Sei una persona molto egoista. 1397 02:08:08,473 --> 02:08:10,182 E un bugiardo. 1398 02:08:10,391 --> 02:08:12,934 Perché mi avevi promesso figlio di puttana. 1399 02:08:13,144 --> 02:08:14,728 Me lo hai promesso. 1400 02:08:14,937 --> 02:08:17,856 Me lo hai promesso e hai mentito. 1401 02:08:18,066 --> 02:08:21,401 Hai mentito, hai mentito. 1402 02:08:21,903 --> 02:08:28,742 Hai mentito. Mi hai mentito. Mi hai mentito. 1403 02:08:34,082 --> 02:08:35,248 [SNlFFS] 1404 02:08:47,303 --> 02:08:49,638 Mi dispiace, Johnnie. 1405 02:08:50,098 --> 02:08:54,684 E' solo che ci sono così tante cose Volevo dirtelo. 1406 02:09:27,760 --> 02:09:34,224 UOMO [DALL'ALTOPARLANTE]: Signore e signori, Esther Hoffman Howard. 1407 02:09:34,684 --> 02:09:36,184 [APPLAUSI] 1408 02:20:01,810 --> 02:20:03,895 [Inglese - USA - SDH]